msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smart Coupons for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 14:24+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:41+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: wt-smart-coupon.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:21
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:145
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:105
#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:71
#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:240
msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation"
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:25
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucun article à dupliquer n'a été fourni!"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:114
msgid "Post creation failed, could not find original post: "
msgstr ""
"La création de publication a échoué, impossible de trouver la publication "
"d'origine: "

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:127
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Dupliquer cet article"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:116
msgid "Quick links"
msgstr "Liens rapides"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:134
#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:190
#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:50
#: admin/views/general_settings.php:20
msgid "Smart Coupons for WooCommerce"
msgstr "Coupons intelligents pour WooCommerce"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:234
#, php-format
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot "
"please click %s here. %s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les paramètres en raison d'une erreur interne. "
"%s Pour résoudre le problème, veuillez cliquer sur %s ici. %s"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:235
msgid "is required"
msgstr "est requis"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:236
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:237
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:754
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:238
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:239
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:139
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:240
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:241
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:261
msgid "Checkout options"
msgstr "Options de commande"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:307
msgid "Shipping methods"
msgstr "Méthodes d'expédition"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:308
msgid "Any shipping method"
msgstr "Toute méthode d'expédition"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:325
msgid ""
"Coupon will be applicable if any of these shipping methods are selected."
msgstr ""
"Le coupon sera applicable si l’une de ces méthodes d’expédition est "
"sélectionnée."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:330
msgid "Payment methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:332
msgid "Any payment method"
msgstr "Aucune méthode de paiement"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:357
msgid "Coupon will be applicable if any of these payment methods are selected."
msgstr ""
"Le coupon sera applicable si l’un de ces modes de paiement est sélectionné."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:361
msgid "Applicable Roles"
msgstr "Rôles applicables"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:370
msgid "Any role"
msgstr "Tout rôle"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:382
msgid ""
"Coupon will be applicable if customer belongs to any of these User Roles."
msgstr ""
"Le coupon sera applicable si le client appartient à l’un de ces rôles "
"d’utilisateur."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:397
#: admin/views/general_settings.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:409
msgid "Premium Upgrade"
msgstr "Mise à niveau Prémium"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:410
msgid "Review"
msgstr "La revue"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:425
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:426
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:442
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:443
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:111
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:117
msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:444
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:112
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:118
msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:448
#, fuzzy
#| msgid "Display used coupons in My account?"
msgid "Display coupon in"
msgstr "Afficher les coupons utilisés dans MyAccount?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:449
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:458
#, fuzzy
#| msgid "Make coupon available in the selected pages"
msgid "Display coupon in the selected pages"
msgstr "Rendre le coupon disponible dans les pages sélectionnées"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:651
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:678
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:679
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:652
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Smart Coupons"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:662
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:663
#: admin/views/general_settings.php:21
msgid "All coupons"
msgstr "Tous les codes promo"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:670
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:671
#: admin/views/general_settings.php:22
msgid "Add coupon"
msgstr "Ajouter coupon"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:818
msgid "Settings Updated"
msgstr "Réglages Mis à Jour"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:871
#, fuzzy
#| msgid "Done! Updated Smart Coupon settings."
msgid "Smart coupon settings"
msgstr "Terminé! Paramètres Smart Coupon mis à jour."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:961
msgid "Smart coupon database update in progress"
msgstr "Mise à jour de la base de données des coupons intelligents en cours"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:962
msgid "The site may experience a slow response for few minutes."
msgstr "Le site peut rencontrer une réponse lente pendant quelques minutes."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:970
#, php-format
msgid "Progress: %d out of %d"
msgstr "Progression : %d sur %d"

#: admin/coupon-start-date/class-wt-smart-coupon-start-date.php:39
msgid "Coupon start date"
msgstr "Date de début du coupon"

#: admin/coupon-start-date/class-wt-smart-coupon-start-date.php:80
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Sorry, this coupon only available after %s"
msgid "Sorry, this coupon is only available after %s"
msgstr "Désolé, ce coupon n'est disponible qu'après %s"

#: admin/exclude-product/class-wt-exclude-product-for-coupon.php:64
msgid "Exclude from coupons"
msgstr "Exclure des coupons"

#: admin/exclude-product/class-wt-exclude-product-for-coupon.php:65
msgid "Exclude this product from coupon discounts"
msgstr "Exclure ce produit des remises de coupons"

#: admin/exclude-product/class-wt-exclude-product-for-coupon.php:146
#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:615
msgid "Sorry, this coupon is not applicable for selected products."
msgstr "Désolé, ce coupon ne s'applique pas aux produits sélectionnés."

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:53
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:93
msgid "Apply coupon automatically"
msgstr "Appliquer le coupon automatiquement"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:55
msgid ""
"Enable to apply coupon automatically without applying code. By default, it "
"works for up to 5 recently created coupons."
msgstr ""
"Activer pour appliquer automatiquement le coupon sans appliquer de code. Par "
"défaut, cela fonctionne jusqu'à 5 coupons récemment créés."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:179
msgid "Product/Category restrictions"
msgstr "Restrictions de produit/catégorie"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum price subtotal of the products that match the given product or "
#| "category restrictions."
msgid ""
"Enable to apply coupon only if the cart satisfies the product or category "
"restrictions."
msgstr ""
"Sous-total de prix minimum des produits qui correspondent aux restrictions "
"de produit ou de catégorie données."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:193
msgid "Individual quantity restriction"
msgstr "Restriction de quantité individuelle"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:194
msgid ""
"Enable to set minimum and maximum quantity restrictions for individual "
"product/category instead of entire cart."
msgstr ""
"Activer pour définir des restrictions de quantité minimale et maximale pour "
"chaque produit/catégorie au lieu du panier entier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:207
#, fuzzy
#| msgid "Product condition:"
msgid "Product conditions:"
msgstr "Conditions relatives au produit :"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:209
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:229
msgid "Any from below selection"
msgstr "Toute sélection ci-dessous"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:210
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:230
msgid "All from below selection"
msgstr "Tout de la sélection ci-dessous"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:212
#, php-format
msgid ""
"%sAny:%s Applies coupon if any of the products from the below is available "
"in the cart."
msgstr ""
"%sTous :%s applique le coupon si l'un des produits ci-dessous est disponible "
"dans le panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:212
#, php-format
msgid ""
"%sAll:%s Applies coupon if the cart contains all of the listed products."
msgstr ""
"%sTous :%s applique le coupon si le panier contient tous les produits "
"répertoriés."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:226
msgid "Category condition:"
msgstr "Catégorie de condition:"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:232
#, php-format
msgid ""
"%sAny:%s Applies coupon if the eligible quantity of products from any of the "
"below selected categories are available in the cart."
msgstr ""
"%sTous :%s applique un coupon si la quantité éligible de produits de l'une "
"des catégories sélectionnées ci-dessous est disponible dans le panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:232
#, php-format
msgid ""
"%sAll:%s Applies coupon if the cart contains the eligible quantity of "
"products from all of the below listed categories."
msgstr ""
"%sTous :%s applique le coupon si le panier contient la quantité éligible de "
"produits de toutes les catégories répertoriées ci-dessous."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:247
msgid "Minimum quantity of matching products"
msgstr "Quantité minimale des produits correspondants"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:248
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:272
msgid "No minimum"
msgstr "Aucun minimum"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:249
msgid ""
"Minimum quantity of the products that match the given product or category "
"restrictions. If no product or category restrictions are specified, the "
"total number of products is used."
msgstr ""
"Quantité minimale de produits correspondant aux restrictions de produit ou "
"de catégorie données (voir l'onglet \"Restriction d'utilisation\"). Si "
"aucune restriction de produit ou de catégorie n'est spécifiée, le nombre "
"total de produits est utilisé."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:259
msgid "Maximum quantity of matching products"
msgstr "Quantité maximale des produits correspondants"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:260
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:284
msgid "No maximum"
msgstr "Pas de maximum"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:261
msgid ""
"Maximum quantity of the products that match the given product or category "
"restrictions. If no product or category restrictions are specified, the "
"total number of products is used."
msgstr ""
"Quantité maximale de produits correspondant aux restrictions de produit ou "
"de catégorie données (voir l'onglet \"Restriction d'utilisation\"). Si "
"aucune restriction de produit ou de catégorie n'est spécifiée, le nombre "
"total de produits est utilisé."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:271
msgid "Minimum subtotal of matching products"
msgstr "Sous-total minimum des produits correspondants"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:273
msgid ""
"Minimum price subtotal of the products that match the given product or "
"category restrictions."
msgstr ""
"Sous-total de prix minimum des produits qui correspondent aux restrictions "
"de produit ou de catégorie données."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:283
msgid "Maximum subtotal of matching products"
msgstr "Le sous-total maximal des produits correspondants"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:285
msgid ""
"Maximum price subtotal of the products that match the given product or "
"category restrictions."
msgstr ""
"Sous-total de prix maximum des produits qui correspondent aux restrictions "
"de produit ou de catégorie données."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:325
msgid ""
"Apply coupon only if the selected quantity of products are in the cart. "
"Discounts will be given for those products and not the total cart amount."
msgstr ""
"Appliquez le coupon uniquement si la quantité de produits sélectionnée est "
"dans le panier. Des remises seront accordées pour ces produits et non pour "
"le montant total du panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:326
msgid ""
"Applies coupon only if the selected quantity of products are in the cart. A "
"discount will be given for the total cart amount."
msgstr ""
"Applique le coupon uniquement si la quantité de produits sélectionnée est "
"dans le panier. Une réduction sera accordée pour le montant total du panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:332
#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:300
msgid ""
"Apply coupon only if the selected quantity of products of the chosen "
"category are in the cart. Discounts will be given for those products and not "
"the total cart amount."
msgstr ""
"Appliquez le coupon uniquement si la quantité sélectionnée de produits de la "
"catégorie choisie est dans le panier. Des remises seront accordées pour ces "
"produits et non pour le montant total du panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:333
msgid ""
"Applies coupon only if the selected quantity of products of the chosen "
"category are in the cart. A discount will be given for the total cart amount."
msgstr ""
"Applique le coupon uniquement si la quantité sélectionnée de produits de la "
"catégorie choisie est dans le panier. Une réduction sera accordée pour le "
"montant total du panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:339
msgid ""
"If eligible products are in the cart along with excluded products, the "
"coupon will be applied, but the discount will be limited to eligible "
"products."
msgstr ""
"Si des produits éligibles sont dans le panier avec des produits exclus, le "
"coupon sera appliqué, mais la réduction sera limitée aux produits éligibles."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:340
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, this coupon is not applicable for selected products."
msgid "The coupon will not be applied if the excluded product is in the cart."
msgstr "Désolé, ce coupon ne s'applique pas aux produits sélectionnés."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:346
msgid ""
"If eligible products are in the cart along with products from an excluded "
"category, the coupon will be applied, but the discount will be limited to "
"eligible products."
msgstr ""
"Si des produits éligibles sont dans le panier avec des produits d'une "
"catégorie exclue, le coupon sera appliqué, mais la réduction sera limitée "
"aux produits éligibles."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:347
msgid ""
"The coupon will not be applied if the product from an excluded category is "
"in the cart."
msgstr ""
"Le coupon ne sera pas appliqué si le produit d'une catégorie exclue est dans "
"le panier."

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:16
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:31
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:20
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:35
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:21
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:111
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Quantité min"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:22
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:112
msgid "Max. Quantity"
msgstr "Max. Quantité"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:50
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:62
#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:8
msgid "Search for a product..."
msgstr "Recherche d'un produit..."

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:66
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:155
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:84
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer la rangée"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:75
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:164
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:93
msgid "Add new row"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:106
msgid "Products categories"
msgstr "Catégories produits"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:110
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:139
msgid "Search for a category..."
msgstr "Recherche d'une catégorie…."

#: admin/modules/coupon_shortcode/coupon_shortcode.php:51
msgid "Shortcode"
msgstr "Petit code"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:55
#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Sequential Order Number for WooCommerce"
msgid "Frequently Bought Together for WooCommerce"
msgstr "Numéro de commande séquentiel pour WooCommerce"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:56
msgid ""
"Create and display frequently bought together suggestions automatically. "
"Automatically generate frequently bought recommendations for your products."
msgstr ""
"Créez et affichez automatiquement des suggestions fréquemment achetées "
"ensemble. Générez automatiquement des recommandations fréquemment achetées "
"pour vos produits."

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:61
#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:41
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:209
#, fuzzy
#| msgid "Smart Coupons for WooCommerce"
msgid "Display Discounts for WooCommerce"
msgstr "Coupons intelligents pour WooCommerce"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:62
msgid ""
"Maximize the visibility of your coupons by displaying them on product pages."
msgstr ""
"Maximisez la visibilité de vos coupons en les affichant sur les pages "
"produits."

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:67
msgid "WooCommerce Best Sellers"
msgstr "WooCommerce Best Sellers"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:68
msgid ""
"Highlight the top-selling products in your store with labels, seals & "
"sliders."
msgstr ""
"Mettez en valeur les produits les plus vendus dans votre magasin avec des "
"étiquettes, des sceaux et des curseurs."

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:73
msgid "WooCommerce Product Feed & Sync Manager"
msgstr "Gestionnaire de flux et de synchronisation de produits WooCommerce"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:74
msgid "Make WooCommerce Product Feed Generation & Sync Easier"
msgstr ""
"Facilitez la génération et la synchronisation des flux de produits "
"WooCommerce"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:84
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:178
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Gift Cards"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:85
msgid ""
"Create purchasable gift cards with fixed or custom prices for your store."
msgstr ""
"Créez des cartes-cadeaux achetables avec des prix fixes ou personnalisés "
"pour votre magasin."

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:90
#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:59
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:149
msgid "URL Coupons for WooCommerce"
msgstr "URL Coupons for WooCommerce"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:91
msgid ""
"Generate sharable URLs and QR codes for all discount coupons in your store."
msgstr ""
"Générez des URL partageables et des codes QR pour tous les coupons de "
"réduction de votre magasin."

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:122
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:165
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:194
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:224
msgid "Get the plugin"
msgstr "Obtenir le plug-in"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:168
#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:174
msgid "Free vs. Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:198
msgid ""
"Want additional coupon customizations? Get them with Smart Coupon premium!"
msgstr ""
"Vous voulez des personnalisations de coupons supplémentaires ? Obtenez-les "
"avec Smart Coupon premium !"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:202
#: admin/modules/freevspro/views/goto-pro.php:112
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:111
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:31
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version premium"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:211
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:17
msgid "30 Day Money Back Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:215
#, php-format
msgid "Fast and 99% customer satisfaction"
msgstr "Rapide et 99 % csatisfaction client"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Coupons"
msgid "BOGO Coupons"
msgstr "Coupons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:17
msgid "Giveaway"
msgstr "Concours"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:18
msgid "URL coupons"
msgstr "Coupon URL"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:21
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:104
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:30
msgid "Purchase history-based coupons"
msgstr "Acheter des coupons basés sur l'historique"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:22
msgid "Store credit"
msgstr "Bon d’achat"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:23
msgid "Gift coupons"
msgstr "Vous avez reçu des coupons cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:24
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:34
msgid "Sign-up coupons"
msgstr "Coupons d'inscription"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:25
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:101
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:33
msgid "Cart abandonment coupons"
msgstr "Coupons abandon de panier"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:26
msgid "Combo coupons"
msgstr "Coupon"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:32
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Available Coupons"
msgid "Advanced BOGO Coupons"
msgstr "Codes promo disponibles"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:35
#, fuzzy
#| msgid "Give away (multiple products)"
msgid "Giveaway (multiple products)"
msgstr "Donner des produits"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:42
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:43
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:44
msgid "User roles"
msgstr "Rôles utilisateur"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:45
msgid "Product quantity"
msgstr "Quantité de Produit"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:46
msgid "Product subtotal"
msgstr "Sous-total du produit"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:50
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:66
msgid "Supported coupon types"
msgstr "Types de coupons pris en charge"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Checkout options"
msgid "BOGO Coupon options"
msgstr "Options de commande"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:73
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:80
msgid "The customers can buy one product and get:"
msgstr "Les clients peuvent acheter un produit et obtenir :"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:74
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:81
#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:160
#, fuzzy
#| msgid "Matching products"
msgid "Specific product"
msgstr "Produits correspondants"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:75
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:82
msgid "Any product from a specific category"
msgstr "Tout produit d'une catégorie spécifique"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:76
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:83
msgid "Any product in store"
msgstr "Tout produit en magasin"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:77
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:84
msgid "Same product as in the cart"
msgstr "Même produit que dans le panier"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:88
msgid "Applicable coupon restrictions"
msgstr "Rôles applicables"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:98
msgid "Duplicate coupons"
msgstr "Dupliquer"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:103
msgid "Set a coupon start date"
msgstr "Date de début du coupon"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:108
msgid "Select page(s) to display applicable coupons"
msgstr "Sélectionnez la ou les pages pour afficher les coupons applicables"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:110
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:116
msgid "My account page"
msgstr "Page Mon compte"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:122
msgid "Coupon styling"
msgstr "Style de coupon"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:127
msgid "Coupon templates"
msgstr "Date de début du coupon"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:128
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:129
msgid "Multiple options"
msgstr "Plusieurs options"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Option to apply tax after discount (give away products)"
msgid "Option to apply tax after discount (giveaway products)"
msgstr "Possibilité d'appliquer la taxe après remise (produits offerts)"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:137
msgid "Import coupons"
msgstr "Importer des coupons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:142
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:106
msgid "Bulk generate coupons"
msgstr "Génère des coupons en vrac"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:147
msgid "Display count down discount sales banner"
msgstr "Afficher le compte à rebours de la bannière de vente à prix réduit"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:152
msgid "Add coupon expiry in days"
msgstr "Ajouter l'expiration du coupon en jours"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:157
msgid "Supports custom coupon code format (prefix, suffix, length)"
msgstr ""
"Prend en charge le format de code de coupon personnalisé (préfixe, suffixe, "
"longueur)"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:162
msgid "Custom endpoints and endpoint title for coupon listing page"
msgstr ""
"Points de terminaison personnalisés et titre du point de terminaison pour la "
"page de liste de coupons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:198
msgid "FEATURES"
msgstr "FONCTIONNALITÉS"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:199
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:200
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:191
msgid "Number of times"
msgstr "Nombre de fois"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:193
msgid "Apply once"
msgstr "Appliquer une fois"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:194
msgid "Apply repeatedly"
msgstr "Appliquer à plusieurs reprises"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:196
#, php-format
msgid ""
"%sApply once:%s If cart is eligible or conditions are met, coupon applies "
"once. ie: If you set the coupon to offer Buy 2 Get 1, you get one free "
"product. Moving more items to the cart will not make it eligible to get more "
"free products."
msgstr ""
"%sAppliquer une fois :%s si le panier est éligible ou si les conditions sont "
"remplies, le coupon s'applique une seule fois. Par exemple : si vous "
"définissez le coupon pour offrir Buy 2 Get 1, vous obtenez un produit "
"gratuit. Déplacer plus d'articles dans le panier ne le rendra pas éligible "
"pour obtenir plus de produits gratuits."

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:196
#, php-format
msgid ""
"%sApply repeatedly:%s The coupon applies repeatedly whenever the cart is "
"eligible or if conditions are met. ie: If you set the coupon to offer Buy 2 "
"Get 1 then the coupon works repeatedly for Buy 4 Get 2 and so on."
msgstr ""
"%sAppliquer à plusieurs reprises :%s le coupon s'applique à plusieurs "
"reprises chaque fois que le panier est éligible ou si les conditions sont "
"remplies. Par exemple : si vous définissez le coupon pour offrir Buy 2 Get "
"1, le coupon fonctionne à plusieurs reprises pour Buy 4 Get 2 et ainsi de "
"suite."

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:206
#, fuzzy
#| msgid "Give away products"
msgid "Giveaway products"
msgstr "Donner des produits"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:273
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:1284
#, fuzzy
#| msgid "Free gifts"
msgid "Free gift:"
msgstr "Article cadeau gratuit"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:296
msgid ""
"Apply coupon only if the selected product quantity is in the cart. Discounts "
"will be given for those products and not the total cart amount. For example, "
"for setting up Buy X Get Y, choose the product/s X in this section."
msgstr ""
"Appliquez le coupon uniquement si la quantité de produit sélectionnée est "
"dans le panier. Des remises seront accordées pour ces produits et non pour "
"le montant total du panier. Par exemple, pour configurer Buy X Get Y, "
"choisissez le ou les produits X dans cette section."

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:8
#, fuzzy
#| msgid "Custom URLs"
msgid "Customer gets"
msgstr "URLs Personnalisées"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:37
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:7
msgid "Free Product"
msgstr "Produit gratuit"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:22
msgid ""
"A single quantity of the specified free product is added to the customer's "
"cart when the coupon is applied. However, the corresponding tax and shipping "
"charges are not exempted."
msgstr ""
"Applicable uniquement pour un produit simple. Une seule quantité du produit "
"spécifié est ajoutée au panier du client lorsque le coupon est appliqué. "
"Cependant, les taxes et frais d'expédition correspondants ne sont pas "
"exemptés"

#: admin/modules/limit_max_discount/limit_max_discount.php:91
msgid "Maximum discount value"
msgstr "Valeur de remise maximale"

#: admin/modules/limit_max_discount/limit_max_discount.php:92
msgid "Unlimited discount"
msgstr "Rabais illimité"

#: admin/modules/limit_max_discount/limit_max_discount.php:93
msgid ""
"Use this option to set a cap on the discount value especially for percentage "
"discounts. e.g, you may provide a 5 percentage discount coupon for a product "
"but with a maximum discount upto $10."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir un plafond sur la valeur de la remise, en "
"particulier pour les remises en pourcentage. Par exemple, vous pouvez "
"fournir un coupon de réduction de 5% pour un produit, mais avec une remise "
"maximale jusqu'à 10 $."

#: admin/modules/other_solutions/other_solutions.php:46
#: admin/modules/other_solutions/other_solutions.php:52
msgid "Other Solutions"
msgstr "Autres solutions"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:20
msgid "More Plugins To Make Your Store Stand Out"
msgstr "Plus de plugins pour faire ressortir votre magasin"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:21
msgid ""
"Check out our other plugins that are perfectly suited for WooCommerce store "
"needs."
msgstr ""
"Découvrez nos autres plugins parfaitement adaptés aux besoins des magasins "
"WooCommerce."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:32
msgid "WebToffee WooCommerce Gift Cards"
msgstr "Cartes-cadeaux WebToffee WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:33
msgid ""
"Create and manage advanced gift cards for WooCommerce stores. Enable your "
"customers to buy, redeem, and share gift cards from your store."
msgstr ""
"Créez et gérez des cartes-cadeaux avancées pour les magasins WooCommerce. "
"Permettez à vos clients d'acheter, d'échanger et de partager des cartes-"
"cadeaux de votre magasin."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:42
msgid ""
"Display the WooCommerce coupon deals available for each product on the "
"respective product pages. Make use of multiple coupon layouts & display "
"options to fully optimize the look & feel of the coupons."
msgstr ""
"Affichez les offres de coupons WooCommerce disponibles pour chaque produit "
"sur les pages de produits respectives. Utilisez plusieurs mises en page de "
"coupons et options d'affichage pour optimiser pleinement l'aspect et la "
"convivialité des coupons."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:51
msgid ""
"Create coupons to offer discounts and free products to your customers with "
"Smart Coupons for WooCommerce. You can set up BOGO coupons, giveaways, gift "
"cards, store credits, and more with this plugin."
msgstr ""
"Créez des coupons pour offrir des réductions et des produits gratuits à vos "
"clients avec Smart Coupons pour WooCommerce. Vous pouvez configurer des "
"coupons BOGO, des cadeaux, des cartes-cadeaux, des crédits de magasin, etc. "
"avec ce plugin."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:60
msgid ""
"Generate custom URLs and QR codes for every discount coupon in your "
"WooCommerce store. These unique coupons are easy to share and can even be "
"set to add new products to the cart upon application."
msgstr ""
"Générez des URL et des codes QR personnalisés pour chaque coupon de "
"réduction dans votre boutique WooCommerce. Ces coupons uniques sont faciles "
"à partager et peuvent même être configurés pour ajouter de nouveaux produits "
"au panier sur demande."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:68
msgid "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips and Credit Notes"
msgstr "Factures, bons de livraison et notes de crédit PDF WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:69
msgid ""
"Easily generate & print fully customized PDF Invoices, Packing Slips, and "
"Credit Notes for your orders. Automatically send the documents to the "
"recipients by attaching them to the order status emails."
msgstr ""
"Générez et imprimez facilement des factures PDF entièrement personnalisées, "
"des bordereaux d'expédition et des notes de crédit pour vos commandes. "
"Envoyez automatiquement les documents aux destinataires en les joignant aux "
"e-mails de statut de la commande."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:77
msgid "WooCommerce Shipping Labels, Dispatch Labels and Delivery Notes"
msgstr ""
"Étiquettes d'expédition, étiquettes d'expédition et bons de livraison "
"WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:78
msgid ""
"Automatically generate WooCommerce Shipping Labels, Dispatch Labels, and "
"Delivery Notes with custom settings and layouts. Customize the label sizes "
"and add extra product or order fields as required."
msgstr ""
"Générez automatiquement des étiquettes d'expédition, des étiquettes "
"d'expédition et des bons de livraison WooCommerce avec des paramètres et des "
"mises en page personnalisés. Personnalisez les tailles d'étiquettes et "
"ajoutez des champs de produit ou de commande supplémentaires si nécessaire."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:86
msgid "WooCommerce Picklists"
msgstr "Listes de sélection WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:87
msgid ""
"Customize, generate and print WooCommerce picklists for all orders on your "
"store and automatically attach them to the order status emails. Add product "
"variation data and other fields to the document."
msgstr ""
"Personnalisez, générez et imprimez des listes de sélection WooCommerce pour "
"toutes les commandes de votre boutique et joignez-les automatiquement aux e-"
"mails d'état de la commande. Ajoutez des données de variation de produit et "
"d'autres champs au document."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:95
msgid "WooCommerce Proforma Invoices"
msgstr "Factures pro forma WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:96
msgid ""
"Automate the generation of WooCommerce proforma invoices when new orders are "
"placed and send them to your customers via order emails. Customize the "
"layout and content of the invoice as per your needs."
msgstr ""
"Automatisez la génération de factures proforma WooCommerce lorsque de "
"nouvelles commandes sont passées et envoyez-les à vos clients via des e-"
"mails de commande. Personnalisez la présentation et le contenu de la facture "
"selon vos besoins."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:104
msgid "WooCommerce Address Labels"
msgstr "Étiquettes d'adresse WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:105
msgid ""
"Generate address labels for all orders in your store and easily print them "
"in bulk. Customize the label layout and create labels of different types "
"(shipping, billing, return, from address) with ease."
msgstr ""
"Générez des étiquettes d'adresse pour toutes les commandes de votre magasin "
"et imprimez-les facilement en masse. Personnalisez la mise en page des "
"étiquettes et créez facilement des étiquettes de différents types "
"(expédition, facturation, retour, adresse d'expédition)."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:113
msgid "WebToffee WooCommerce Product Feed & Sync Manager"
msgstr ""
"Gestionnaire de flux et de synchronisation de produits WebToffee WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:114
msgid ""
"Generate WooCommerce product feeds for Google Merchant Center and Facebook "
"Business Manager. Use the Facebook catalog sync manager to sync WooCommerce "
"products with Facebook and Instagram shops."
msgstr ""
"Générez des flux de produits WooCommerce pour Google Merchant Center et "
"Facebook Business Manager. Utilisez le gestionnaire de synchronisation de "
"catalogue Facebook pour synchroniser les produits WooCommerce avec les "
"boutiques Facebook et Instagram."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:122
msgid "WebToffee Woocommerce Request a Quote"
msgstr "WebToffee Woocommerce Demander un devis"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:123
msgid ""
"Configure a fully optimized WooCommerce quote request set up in your store. "
"Allow customers to request quotes and store managers to respond to them. "
"Hide product prices, set up email alerts, and more."
msgstr ""
"Configurez une demande de devis WooCommerce entièrement optimisée dans votre "
"magasin. Permettez aux clients de demander des devis et aux responsables de "
"magasin d'y répondre. Masquez les prix des produits, configurez des alertes "
"par e-mail, etc."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:131
msgid "WebToffee WooCommerce Best Sellers"
msgstr "Meilleures ventes WebToffee WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:132
msgid ""
"Highlight top-selling products on your WooCommerce store using best seller "
"labels, sliders, and custom seals. You can display ranking positions for "
"best-seller products in different categories."
msgstr ""
"Mettez en surbrillance les produits les plus vendus sur votre boutique "
"WooCommerce à l'aide d'étiquettes, de curseurs et de sceaux personnalisés de "
"best-seller. Vous pouvez afficher les positions de classement des produits "
"les plus vendus dans différentes catégories."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:141
msgid ""
"Boost the visibility of the products by displaying them as ‘Frequently "
"bought together’ items in your store. You may also set up discounts for "
"Frequently Bought Together bundles with this plugin."
msgstr ""
"Boostez la visibilité des produits en les affichant en tant qu'articles "
"\"Fréquemment achetés ensemble\" dans votre magasin. Vous pouvez également "
"configurer des remises pour les offres groupées fréquemment achetées "
"ensemble avec ce plugin."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:149
msgid "GDPR Cookie Consent Plugin (CCPA Ready)"
msgstr "Consentement aux cookies GDPR (CCPA Ready)"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:150
msgid ""
"The plugin helps you get compliant with GDPR, CCPA, and other major cookie "
"laws. You can create and manage cookie consent banners, scan website "
"cookies, and generate cookie policies with this plugin."
msgstr ""
"Le plugin vous aide à vous conformer au RGPD, au CCPA et aux autres lois "
"majeures sur les cookies. Vous pouvez créer et gérer des bannières de "
"consentement aux cookies, analyser les cookies du site Web et générer des "
"politiques de cookies avec ce plugin."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:158
msgid "Product Import Export Plugin For WooCommerce"
msgstr "Product Import Export Plugin For WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:159
msgid ""
"Seamlessly import/export your WooCommerce products including simple, "
"variable, custom products and subscriptions. You may also import and export "
"product images, tags, categories, reviews, and ratings."
msgstr ""
"Importez/exportez en toute transparence vos produits WooCommerce, y compris "
"des produits et des abonnements simples, variables et personnalisés. Vous "
"pouvez également importer et exporter des images, des balises, des "
"catégories, des avis et des évaluations de produits."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:167
msgid "WordPress Users & WooCommerce Customers Import Export"
msgstr "WordPress Users & WooCommerce Customers Import Export"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:168
msgid ""
"Easily import and export your WordPress users and WooCommerce customers "
"using the Import Export plugin for WooCommerce. The plugin supports the use "
"of CSV, XML, TSV, XLS, and XLSX file formats."
msgstr ""
"Importez et exportez facilement vos utilisateurs WordPress et vos clients "
"WooCommerce à l'aide du plugin Import Export pour WooCommerce. Le plug-in "
"prend en charge l'utilisation des formats de fichier CSV, XML, TSV, XLS et "
"XLSX."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:176
msgid "Order, Coupon, Subscription Export Import for WooCommerce"
msgstr "Order, Coupon, Subscription Export Import for WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:177
msgid ""
"Export and Import your WooCommerce orders, subscriptions, and discount "
"coupons using a single Import Export plugin. You may customize the export "
"and import files with advanced filters and settings."
msgstr ""
"Exportez et importez vos commandes, abonnements et bons de réduction "
"WooCommerce à l'aide d'un seul plug-in d'importation et d'exportation. Vous "
"pouvez personnaliser les fichiers d'exportation et d'importation avec des "
"filtres et des paramètres avancés."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:185
msgid "Import Export Suite for WooCommerce"
msgstr "Import Export Suite for WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:186
msgid ""
"An all-in-one plugin to import and export WooCommerce store data. You can "
"import and export products, product reviews, orders, customers, discount "
"coupons, and subscriptions using this single plugin."
msgstr ""
"Un plugin tout-en-un pour importer et exporter les données de la boutique "
"WooCommerce. Vous pouvez importer et exporter des produits, des critiques de "
"produits, des commandes, des clients, des coupons de réduction et des "
"abonnements à l'aide de ce plugin unique."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:198
msgid "PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "Passerelle de paiement PayPal Express Checkout pour WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:199
msgid ""
"Offer a fast checkout experience to your customers with PayPal Payment "
"Gateway. You can set up the PayPal Express Checkout option on the product "
"pages to reduce the clicks to complete the checkout."
msgstr ""
"Offrez une expérience de paiement rapide à vos clients avec PayPal Payment "
"Gateway. Vous pouvez configurer l'option PayPal Express Checkout sur les "
"pages de produits pour réduire les clics pour terminer le paiement."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:207
msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:208
msgid ""
"Ensure a fast and secure checkout experience for your users with WooCommerce "
"Stripe Payment Gateway. Stripe accepts credit/debit cards and offers "
"integrations with Apple Pay, SEPA, Alipay, and more."
msgstr ""
"Assurez une expérience de paiement rapide et sécurisée pour vos utilisateurs "
"avec WooCommerce Stripe Payment Gateway. Stripe accepte les cartes de crédit/"
"débit et propose des intégrations avec Apple Pay, SEPA, Alipay, etc."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:216
msgid "Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "Abonnements pour Woocommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:217
msgid ""
"Enable subscriptions on your WooCommerce store to sell products (physical "
"and digital) and services that require accepting recurring payments. "
"Supports both simple and variable subscription products."
msgstr ""
"Activez les abonnements sur votre boutique WooCommerce pour vendre des "
"produits (physiques et numériques) et des services qui nécessitent "
"d'accepter des paiements récurrents. Prend en charge les produits "
"d'abonnement simples et variables."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:225
msgid "Sequential Order Numbers for WooCommerce"
msgstr "Sequential Order Numbers for WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:226
msgid ""
"Number your WooCommerce orders in a custom, sequential & manageable format. "
"The Sequential Order Number plugin lets your orders follow a custom & unique "
"numbering sequence suitable for your business."
msgstr ""
"Numérotez vos commandes WooCommerce dans un format personnalisé, séquentiel "
"et gérable. Le plugin Sequential Order Number permet à vos commandes de "
"suivre une séquence de numérotation personnalisée et unique adaptée à votre "
"entreprise."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:234
#, fuzzy
#| msgid "WordPress Migration & Duplicator"
msgid "WordPress Backup and Migration"
msgstr "Migration et duplicateur WordPress"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:235
msgid ""
"A complete WordPress backup and migration plugin to easily back up and "
"migrate your WordPress website and database. This fast and flexible backup "
"solution makes creating and restoring backups easy."
msgstr ""
"Un plugin complet de sauvegarde et de migration WordPress pour sauvegarder "
"et migrer facilement votre site Web et votre base de données WordPress. "
"Cette solution de sauvegarde rapide et flexible facilite la création et la "
"restauration de sauvegardes."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:283
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade to Premium"
msgid " Get Premium"
msgstr "Passer à la version premium"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:291
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:302
msgid "Get Free Plugin"
msgstr "Obtenez un plug-in gratuit"

#: admin/modules/premium_upgrade/premium_upgrade.php:43
#: admin/modules/premium_upgrade/premium_upgrade.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Premium Upgrade"
msgid "Premium upgrade"
msgstr "Mise à niveau Prémium"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Smart Coupons for WooCommerce"
msgid "Smart Coupon for Woocommerce"
msgstr "Coupons intelligents pour WooCommerce"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:95
msgid ""
"Create coupons to offer discounts and free products to your customers with "
"Smart Coupons for WooCommerce."
msgstr ""
"Créez des coupons pour offrir des réductions et des produits gratuits à vos "
"clients avec Smart Coupons pour WooCommerce."

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:99
#, fuzzy
#| msgid "Gift coupons"
msgid "BOGO coupons"
msgstr "Vous avez reçu des coupons cadeaux"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:100
#, fuzzy
#| msgid "Restrict coupons based on country"
msgid "Coupons based on location"
msgstr "Restreindre les coupons en fonction du pays"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Offer give away coupons"
msgid "Product giveaway coupons"
msgstr "Offrez des bons de réduction"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:103
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:28
msgid "Store credits"
msgstr "Crédits de magasin"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:105
#, fuzzy
#| msgid "Sign-up coupons"
msgid "Signup coupons"
msgstr "Coupons d'inscription"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:107
msgid "Banners with sales expiry timer"
msgstr "Bannières avec minuterie d'expiration des ventes"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Import coupons"
msgid "Import or export coupons"
msgstr "Importer des coupons"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:115
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:167
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:197
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:226
#: admin/views/_setup_video_sidebar.php:13
msgid "Watch setup video"
msgstr "Regarder la vidéo de configuration"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:123
msgid "Additional Plugins to Market Your Products Better"
msgstr "Plugins supplémentaires pour mieux commercialiser vos produits"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:129
#, fuzzy
#| msgid "30 Day Money Back Guarantee"
msgid "30 Day 100% No Risk Money Back Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:133
msgid "Fast and Proirity Support with 99% Satisfaction Rating"
msgstr "Assistance rapide et prioritaire avec un taux de satisfaction de 99 %"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:152
msgid "Get sharable URLs and QR codes for your coupons!"
msgstr "Obtenez des URL et des codes QR partageables pour vos coupons !"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:156
#, fuzzy
#| msgid "Create QR code coupons"
msgid "Create unique URLs for coupons"
msgstr "Créer des coupons de code QR"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Create QR code coupons"
msgid "Generate QR codes for coupons"
msgstr "Créer des coupons de code QR"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Auto apply coupons on checkout"
msgid "Auto-apply coupons on click"
msgstr "Appliquer automatiquement les coupons à la caisse"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:159
#, fuzzy
#| msgid "Automatically add products"
msgid "Automatically add products to the cart"
msgstr "Ajouter automatiquement des produits"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:160
msgid "Redirection users to specific pages"
msgstr "Redirection des utilisateurs vers des pages spécifiques"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:161
msgid "Simple to use and easy to understand"
msgstr "Simple à utiliser et facile à comprendre"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:181
msgid "Create & manage gift cards for your store."
msgstr "Créez et gérez des cartes-cadeaux pour votre magasin."

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:185
msgid "Create gift cards products"
msgstr "Créer des produits de cartes-cadeaux"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:186
#, fuzzy
#| msgid "Email gift cards in beautiful templates"
msgid "Email gift cards to customers"
msgstr "Envoyez des cartes-cadeaux par e-mail dans de beaux modèles"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:187
msgid "20+ predefined gift card templates"
msgstr "Plus de 20 modèles de cartes-cadeaux prédéfinis"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:188
msgid "Category-wise template listing"
msgstr "Liste de modèles par catégorie"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:189
msgid "Upload custom gift card templates"
msgstr "Télécharger des modèles de cartes-cadeaux personnalisés"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:190
msgid "Generate gift cards based on order status"
msgstr "Générer des cartes-cadeaux en fonction du statut de la commande"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Store credit"
msgid "Refund to Store credit"
msgstr "Bon d’achat"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:212
msgid "The best way to market your coupons in-house!"
msgstr "La meilleure façon de commercialiser vos coupons en interne !"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:216
msgid "List discounts on WooCommerce product pages"
msgstr "Répertorier les remises sur les pages de produits WooCommerce"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:217
msgid "Add countdown timers to time-limited coupons"
msgstr "Ajoutez des comptes à rebours aux coupons à durée limitée"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:218
msgid "Multiple coupon display template"
msgstr "Modèle d'affichage de plusieurs coupons"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:219
msgid "Show restriction info within the coupon"
msgstr "Afficher les informations de restriction dans le coupon"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:220
#, fuzzy
#| msgid "Sorry no coupon to display"
msgid "Limit the number of coupons to display"
msgstr "Désolé, aucun coupon à afficher"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:114
#, fuzzy
#| msgid "Coupon URL:"
msgid "Copy coupon URL"
msgstr "Coupon"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Get coupon URL"
msgid "How to use coupon URL?"
msgstr "Générer coupon"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Get coupon URL"
msgid "How to use coupon URL"
msgstr "Générer coupon"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:181
#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:188
#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:7
msgid "URL coupon"
msgstr "Coupon URL"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:8
msgid ""
"The plugin auto generates a unique URL for all the coupons created in your "
"store. Visiting the URL associated with a coupon will automatically redirect "
"the users to the cart page by applying the coupon. You can embed a URL in a "
"button, and your customer can click the button to apply the coupon."
msgstr ""
"Le plugin génère automatiquement une URL unique pour tous les coupons créés "
"dans votre magasin. La visite de l'URL associée à un coupon redirige "
"automatiquement les utilisateurs vers la page du panier en appliquant le "
"coupon. Vous pouvez intégrer une URL dans un bouton et votre client peut "
"cliquer sur le bouton pour appliquer le coupon."

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:10
msgid "Prerequisite:"
msgstr "Prérequis:"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:10
msgid ""
"Ensure that you have created a coupon with the required configuration to use "
"it as a URL coupon."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir créé un coupon avec la configuration requise pour "
"l'utiliser comme coupon URL."

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:12
msgid "URL coupon format:"
msgstr "Format du coupon"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:15
msgid "A sample URL coupon will be in the given format:"
msgstr "Un exemple de coupon d'URL sera au format donné :"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:17
msgid "In the above example,"
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus,"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:19
msgid "corresponds to the site URL"
msgstr "correspond à l'URL du site"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:20
msgid "'?wt_coupon' refers to the URL coupon key"
msgstr "'?wt_coupon' fait référence à la clé du coupon d'URL"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:21
msgid "'flat30' is the coupon code"
msgstr "Longueur du code de coupon"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:24
msgid "Make the most out of URL coupons with URL coupons Pro"
msgstr "Tirez le meilleur parti des coupons URL avec les coupons URL Pro"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:34
msgid "Custom URLs"
msgstr "URLs Personnalisées"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:34
msgid "Generate customized coupon URLs (example:www.mystore.com/happybirthday)"
msgstr ""
"Possibilité de créer une URL personnalisée avec du texte personnalisé. Par "
"exemple, www.mystore.com/happybirthday"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:40
msgid "Set up a redirect page"
msgstr "Configurer une page de redirection"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:40
msgid ""
"Configure the URL to redirect to either cart or checkout page when it is "
"clicked."
msgstr ""
"Configurez l'URL pour rediriger vers le panier ou la page de paiement "
"lorsque vous cliquez dessus."

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:50
msgid "Create QR code coupons"
msgstr "Créer des coupons de code QR"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:50
msgid "Embed URL coupons in QRCodes to create QR code coupons."
msgstr "Intégrer un coupon URL dans un QRCode"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:56
msgid "Automatically add products"
msgstr "Ajouter automatiquement des produits"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:56
msgid ""
"Assign a product to the URL to be automatically added to the customer’s cart "
"upon activating it."
msgstr ""
"Attribuez un produit à l'URL à ajouter automatiquement au panier du client "
"lors de son activation."

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:64
msgid "Upgrade to URL coupons Pro"
msgstr "Mise à niveau vers les coupons URL Pro"

#: admin/views/_coupon_customize.php:12
msgid "Coupon layouts"
msgstr "Date de début du coupon"

#: admin/views/_coupon_customize.php:16
msgid "Available coupons"
msgstr "Codes promo disponibles"

#: admin/views/_coupon_customize.php:20 admin/views/_coupon_customize.php:52
#: admin/views/_coupon_customize.php:91
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: admin/views/_coupon_customize.php:27 admin/views/_coupon_customize.php:60
#: admin/views/_coupon_customize.php:99
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: admin/views/_coupon_customize.php:41
msgid "Used coupons"
msgstr "Coupons d'occasion"

#: admin/views/_coupon_customize.php:48
msgid "Display used coupons in My account?"
msgstr "Afficher les coupons utilisés dans MyAccount?"

#: admin/views/_coupon_customize.php:75
msgid "Expired coupons"
msgstr "Coupons expirés"

#: admin/views/_coupon_customize.php:87
msgid "Display expired coupons in My account?"
msgstr "Afficher les coupons expirés dans Mon compte?"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:13
msgid "Set up BOGO offer"
msgstr "Mettre en place l'offre BOGO"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:17
msgid "Create 'Seasonal Discount' offer"
msgstr "Créer une offre de remise saisonnière"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:21
msgid "Auto apply coupons on checkout"
msgstr "Appliquer automatiquement les coupons à la caisse"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:25
msgid "Offer discount based on Shipping/Payment/User role"
msgstr ""
"Offrir une remise en fonction du rôle d'expédition/paiement/utilisateur"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:37
msgid "Here are a few links that explains types of offers you can create."
msgstr ""
"Voici quelques liens qui expliquent les types d'offres que vous pouvez créer."

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:54
msgid "To know more, read "
msgstr "Pour en savoir plus, référez-vous"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:56
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:10
msgid "Get access to advanced features of Smart coupon."
msgstr "Accédez aux fonctionnalités avancées du coupon Smart."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:25
msgid "Fast and Superior Support"
msgstr "Support rapide et supérieur"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:37
msgid "Premium features"
msgstr "Caractéristiques Premium"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:39
#, fuzzy, php-format
#| msgid "%sSign-up coupons%s: Create and offer sign-up discount coupons."
msgid ""
"%sAdvanced BOGO Coupons%s: Create and offer various type of Buy One Get One "
"coupons"
msgstr ""
"%sBons d'inscription%s : créez et offrez des bons de réduction d'inscription."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:40
#, php-format
msgid ""
"%sOffer store credits%s: Create and sell store credits of custom or pre-"
"defined amounts."
msgstr ""
"%sOffrir des avoirs en magasin%s : créez et vendez des avoirs en magasin de "
"montants personnalisés ou prédéfinis."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"%sGift cards%s: Create attractive gift cards of any amount range by "
"associating a store credit product."
msgstr ""
"%sCartes cadeaux%s: Créez et concevez des cartes cadeaux de tout montant en "
"associant un produit de crédit en magasin."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:42
#, php-format
msgid ""
"%sGive away products (one or more)%s: Configure coupons that give away "
"selected product(s)."
msgstr ""
"%sOffrir des produits (un ou plusieurs)%s : configurez des coupons qui "
"offrent le ou les produits sélectionnés."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:43
#, php-format
msgid ""
"%sCoupons based on past purchases%s: Create and offer first order, next "
"order, or any nth order discounts."
msgstr ""
"%sBons de réduction basés sur des achats antérieurs%s : créez et offrez des "
"remises sur la première commande, la prochaine commande ou toute nième "
"commande."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:44
#, php-format
msgid ""
"%sRestrict coupons by country%s: Allow discounts for users from selected "
"countries/locations."
msgstr ""
"%sRestreindre les bons de réduction par pays%s : autorisez les remises pour "
"les utilisateurs des pays/zones sélectionnés."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:45
#, php-format
msgid "%sSign-up coupons%s: Create and offer sign-up discount coupons."
msgstr ""
"%sBons d'inscription%s : créez et offrez des bons de réduction d'inscription."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:46
#, php-format
msgid ""
"%sCart abandonment coupons%s: Configure cart abandonment coupons to regain "
"abandoned carts."
msgstr ""
"%sBons d'abandon de panier%s : configurez les coupons d'abandon de panier "
"pour récupérer les paniers abandonnés."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:47
#, php-format
msgid ""
"%sCustomizable count-down sales banner%s: Easily create a count-down "
"discount banner by choosing a template."
msgstr ""
"%sBannière de vente avec compte à rebours personnalisable%s : créez "
"facilement une bannière de remise avec compte à rebours en choisissant un "
"modèle."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:48
#, php-format
msgid ""
"%sBulk generate coupons%s: Generate and manage bulk coupons with add to "
"store/email/ export to CSV options."
msgstr ""
"%sGénération groupée de coupons%s: Générez et gérez des coupons groupés avec "
"des options d'ajout au magasin / e-mail / exportation vers CSV."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:49
#, php-format
msgid ""
"%sImport-export coupons%s: Import and export coupons simultaneously by "
"emailing them directly to the recipients."
msgstr ""
"%sImport-export coupons%s: Possibilité de télécharger et d'importer des "
"coupons en les envoyant simultanément par e-mail directement aux "
"destinataires."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:50
#, php-format
msgid "%sCoupon embeds%s: Shortcode for displaying coupons on any page."
msgstr ""
"%sCoopon intègre%s: Shortcode pour afficher le coupon sur n'importe quelle "
"page."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:51
#, php-format
msgid "%sCombo coupons%s: Provision to use combo coupons for purchase."
msgstr ""
"%sCoupons combinés%s: Possibilité d'utiliser le coupon Combo pour l'achat."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:55 admin/views/admin-help.php:18
#: admin/views/admin-help.php:21
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:60
#, php-format
msgid "If you like the plugin please leave us a %s review"
msgstr "Si vous aimez le plugin, veuillez nous laisser un avis sur %s"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:27
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:29
msgid "Free gifts"
msgstr "Article cadeau gratuit"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:31
msgid "Restrict coupons by country"
msgstr "Restreindre les coupons par pays"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:32
msgid "Give away products"
msgstr "Donner des produits"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:35
msgid "Count-down sales banner"
msgstr "Bannière de vente compte à rebours"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:39
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Mise à niveau vers Premium"

#: admin/views/admin-help.php:11
#, fuzzy
msgid "Help links"
msgstr "Liens Aide"

#: admin/views/admin-help.php:19
msgid "Refer to our documentation to set up and get started"
msgstr ""
"Reportez-vous à notre documentation (version Pro) pour configurer et "
"commencer"

#: admin/views/admin-help.php:26
msgid "Help and Support"
msgstr "Aide et support"

#: admin/views/admin-help.php:27
msgid "We would love to help you on any queries or issues."
msgstr ""
"Nous serions ravis de vous aider si vous avez des questions ou des problèmes."

#: admin/views/admin-help.php:29
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:14 admin/views/general_settings.php:32
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:15
msgid "Caution: Settings here are only for advanced users."
msgstr "Attention : les paramètres ici sont réservés aux utilisateurs avancés."

#: admin/views/admin-settings-debug.php:34
msgid "Public modules"
msgstr "Modules publics"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:56
msgid "Common modules"
msgstr "Modules communs"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:79
msgid "Admin modules"
msgstr "Modules d'administration"

#: admin/views/admin-settings-save-button.php:6
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: admin/views/general_settings.php:27
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#: admin/views/general_settings.php:28
msgid "Help guide"
msgstr "Guide d'aide"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:64
#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:158
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:117
msgid "Select category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:148
msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:149
msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:150
msgid "Search categories"
msgstr "Chercher dans les catégories"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:151
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:152
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie parente"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:153
msgid "Parent category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:154
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:155
msgid "Update category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:156
msgid "Add new category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:157
msgid "New category name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:159
msgid "View category"
msgstr "Voir la catégorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:160
msgid "Popular categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:161
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:162
msgid "Most used"
msgstr "Le plus utilisé"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:205
#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:206
msgid "Coupon category"
msgstr "Minuterie de coupon"

#: common/modules/coupon_shortcode/coupon_shortcode.php:47
#: common/modules/coupon_shortcode/coupon_shortcode.php:53
#: common/modules/coupon_shortcode/coupon_shortcode.php:58
msgid "Invalid coupon"
msgstr "Coupon non valide"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:75
msgid "BOGO (Buy X Get X/Y) offer"
msgstr "Offre BOGO (Buy X Get X/Y)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:161
msgid "Any product from specific category (Pro)"
msgstr "Tout produit d'une catégorie spécifique (Pro)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:162
msgid "Any product in store (Pro)"
msgstr "Tout produit en magasin (Pro)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:163
msgid "Same product as in the cart (Pro)"
msgstr "Même produit que dans le panier (Pro)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:172
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get below selected "
"product/s for free or with a discount."
msgstr ""
"Choisissez ce que les clients obtiennent gratuitement ou avec une réduction "
"si l'éligibilité ou les conditions du panier sont remplies. Vos clients "
"recevront les produits sélectionnés ci-dessous gratuitement ou avec une "
"remise."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:173
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get product/s from "
"below selected category for free or with a discount."
msgstr ""
"Choisissez ce que les clients obtiennent gratuitement ou avec une réduction "
"si l'éligibilité ou les conditions du panier sont remplies. Vos clients "
"recevront le ou les produits de la catégorie sélectionnée ci-dessous "
"gratuitement ou avec une remise."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:174
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get any product/s "
"from the store that are eligible for free or with a discount."
msgstr ""
"Choisissez ce que les clients obtiennent gratuitement ou avec une réduction "
"si l'éligibilité ou les conditions du panier sont remplies. Vos clients "
"recevront tous les produits du magasin éligibles gratuitement ou avec une "
"remise."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:175
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get the same product "
"as in the cart that are configured in product restriction section."
msgstr ""
"Choisissez ce que les clients obtiennent gratuitement ou avec une réduction "
"si l'éligibilité ou les conditions du panier sont remplies. Vos clients "
"recevront le même produit que dans le panier configuré dans la section de "
"restriction de produit."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:176
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get a product from "
"the same category as in the cart that are configured in the category "
"restriction section."
msgstr ""
"Choisissez ce que les clients obtiennent gratuitement ou avec une réduction "
"si l'éligibilité ou les conditions du panier sont remplies. Vos clients "
"recevront un produit de la même catégorie que dans le panier configuré dans "
"la section de restriction de catégorie."

#: includes/class-wt-smart-coupon-activator.php:39
msgid "Oops! Woocommerce not activated.."
msgstr "Oups! Woocommerce non activé .."

#: includes/class-wt-smart-coupon-activator.php:45
msgid ""
"Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please deactivate the "
"PREMIUM Version before activating BASIC."
msgstr ""
"Oops! Version PREMIUM de ce plugin installé. Veuillez désactiver la version "
"PREMIUM avant d'activer BASIC."

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:60
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We "
#| "would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
#| "that will inspire us to keep going."
msgid ""
"Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. %s We "
"would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
"that will inspire us to keep going."
msgstr ""
"Bonjour, nous à %sWebToffee%s tiens à vous remercier pour l’utilisation de "
"notre plugin. Nous vous serions vraiment reconnaissants si vous pouviez "
"prendre un moment pour laisser tomber un examen rapide qui nous inspirera à "
"continuer."

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:64
#, php-format
msgid ""
"%s Wow%s, you have created more than %s coupons with our %s Smart Coupon for "
"WooCommerce plugin! %s That’s awesome! We’d love it if you take a moment to "
"rate us and help spread the word."
msgstr ""
"%sWow%s, vous avez créé plus de %s coupons avec notre plug-in %s Smart "
"Coupon for WooCommerce ! %s C'est génial ! Nous aimerions que vous preniez "
"un moment pour nous évaluer et aider à faire passer le mot."

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:68
msgid "Remind me later"
msgstr "Rappelez-moi plus tard"

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:69
msgid "Not interested"
msgstr "Pas intéressé"

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:70
msgid "Rate us now"
msgstr "Notez-nous maintenant"

#: includes/class-wt-smart-coupon.php:611
#, php-format
msgid ""
"An error occurred while activating %sSmart Coupons For WooCommerce Coupons"
"%s: Unable to create database table. %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'activation des %scoupons intelligents "
"pour les coupons WooCommerce%s : impossible de créer une table de base de "
"données. %s"

#: includes/class-wt-smart-coupon.php:611
msgid "Go to plugins page"
msgstr "Aller à la page des plugins"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:19
msgid "Used it successfully. Don't need anymore."
msgstr "Utilisé avec succès. Je n’en ai plus besoin."

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:21
msgid "Have used it successfully and aint in need of it anymore"
msgstr "Je l’ai utilisé avec succès et je n’en ai plus besoin"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:25
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:27
msgid "Would you like us to assist you?"
msgstr "Souhaitez-vous que nous vous aidions?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:31
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Trouvé un meilleur plugin"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:33
msgid "Which plugin?"
msgstr "Quel plugin?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:37
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
"Le plugin est bien, mais j'ai besoin d'une fonctionnalité non supportée"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:39
msgid "Could you tell us more about that feature?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:43
msgid "The plugin is not working"
msgstr "L’extension ne fonctionne pas"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:45
msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
msgstr "Pourriez-vous nous dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:49
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Ce n'est pas ce que je cherchais"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:55
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "Le plugin n'a pas fonctionné comme prévu"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:57
msgid "What did you expect?"
msgstr "A quoi vous attendiez-vous ?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:61
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:63
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire un peu plus?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:82
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr ""
"Si vous avez un moment, faites-nous savoir pourquoi vous avez désactivé "
"l’extension:"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:93
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"Nous ne recueillons aucune donnée personnelle lorsque vous soumettez ce "
"formulaire. Ce sont vos commentaires que nous apprécions."

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:94
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:98
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Je préfère ne pas le dire"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:99
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:100
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre et désactiver"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:101
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:183
msgid "Deactivate and leave a review"
msgstr "Désactiver et laisser un commentaire"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:185
msgid "Let our support team help you"
msgstr "Laissez notre équipe d'assistance vous aider"

#: public/class-myaccount-smart-coupon.php:50
#: public/class-myaccount-smart-coupon.php:70
msgid "My Coupons"
msgstr "Mes Coupons"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Please choose a simple product"
msgid "Please choose a variation"
msgstr "Veuillez choisir un produit simple"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:141
msgid "Error !!!"
msgstr "Erreur !!!"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:222
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected shipping method"
msgstr ""
"Désolé, ce coupon ne s'applique pas à la méthode d'expédition sélectionnée"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:238
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected Payment method"
msgstr ""
"Désolé, ce coupon ne s'applique pas à la méthode de paiement sélectionnée"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:254
msgid "Sorry, this coupon is not applicable for your Role"
msgstr "Désolé, ce coupon n'est pas applicable à votre rôle"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:280
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:295
msgid "Cart discount"
msgstr "Rabais du panier"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:285
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:290
msgid "Product discount"
msgstr "Remise produit"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:312
msgid "Free shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:321
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:1540
msgid "Free products"
msgstr "Un produit offert avec le code"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:380
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:495
msgid "Expired"
msgstr "Expirées"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:383
msgid "Starts on "
msgstr "Commence le "

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:383
msgid "Expires on "
msgstr "Expire le "

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:942
msgid "Sorry, you don't have any available coupons"
msgstr "Désolé, vous n'avez pas de COUPON CODE disponible"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:979
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:994
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: public/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:431
#: public/modules/url_coupon/url_coupon.php:66
msgid "Coupon code applied successfully"
msgstr "Code promo appliqué avec succès"

#: public/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:494
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Code promo livraison gratuite"

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:74
#, fuzzy, php-format
#| msgid "The minimum quantity of matching products for this coupon is %s."
msgid "The minimum quantity of %s for this coupon is %s."
msgstr "La quantité minimale de produits pour ce coupon est de %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:77
#, fuzzy, php-format
#| msgid "The maximum quantity of matching products for this coupon is %s."
msgid "The maximum quantity of %s for this coupon is %s."
msgstr "La quantité maximale de produits pour ce coupon est de %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:80
msgid ""
"Your cart does not meet the quantity eligibility criteria for this coupon."
msgstr ""
"Votre panier ne répond pas aux critères d'éligibilité de quantité pour ce "
"coupon."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:267
#, fuzzy
#| msgid "Update category"
msgid "the category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:517
#, fuzzy
#| msgid "products"
msgid "the product"
msgstr "La licence du produit a expiré ou n'a pas été activée."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:747
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Sorry, this coupon is not applicable for selected products."
msgid "Sorry, the coupon %s is not applicable for selected products."
msgstr "Désolé, ce coupon ne s'applique pas aux produits sélectionnés."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:869
#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:878
#, php-format
msgid "The minimum subtotal of matching products for this coupon is %s."
msgstr ""
"Le sous-total minimal des produits correspondants pour ce COUPON CODE est de "
"%s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:894
#, php-format
msgid "The maximum subtotal of matching products for this coupon is %s."
msgstr ""
"Le sous-total maximal des produits correspondants pour ce COUPON CODE est de "
"%s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:975
#, php-format
msgid ""
"Coupon applies to %s quantity. Please move eligible number of products in "
"the cart to redeem the coupon."
msgstr ""
"Le coupon s'applique à %s quantité. Veuillez déplacer le nombre de produits "
"éligibles dans le panier pour utiliser le coupon."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:978
#, php-format
msgid ""
"Each eligible cart item requires minimum %s quantity, please add more items "
"to cart to redeem the coupon."
msgstr ""
"Chaque article éligible du panier nécessite une quantité minimale de %s, "
"veuillez ajouter plus d'articles au panier pour utiliser le coupon."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:984
#, php-format
msgid "The maximum quantity of matching products for this coupon is %s."
msgstr "La quantité maximale de produits pour ce coupon est de %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:987
#, php-format
msgid "The maximum allowed quantity for each eligible item is %s"
msgstr "La quantité maximale autorisée pour chaque article éligible est de %s"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:307
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:321
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:324
#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, this coupon is not applicable for your Role"
msgid "Sorry! this product is not available for giveaway."
msgstr "Désolé, ce coupon n'est pas applicable à votre rôle"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:474
#, fuzzy
#| msgid "Congrats you got a free gift!!"
msgid "Greetings! you've got a free gift!"
msgstr "Félicitations, vous avez reçu un cadeau gratuit !!"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:479
#, php-format
msgid ""
"You're in luck! %s A free product is added to your cart at a %s discount."
msgstr ""
"Tu es chanceux! %s Un produit gratuit est ajouté à votre panier avec une "
"remise de %s."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:608
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:626
msgid "Oops! It seems like you've made an invalid request. Please try again."
msgstr ""
"Oops! Il semble que vous ayez fait une demande invalide. Veuillez réessayer."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:611
msgid ""
"Oops! It seems like you've moved an invalid product to cart. Please try "
"again."
msgstr ""
"Oops! Il semble que vous ayez déplacé un produit invalide vers le panier. "
"Veuillez réessayer."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:614
msgid "You've exceeded the maximum quantity of products to avail the giveaway."
msgstr ""
"Vous avez dépassé la quantité maximale de produits pour profiter du cadeau."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:617
msgid "You've exceeded the maximum quantity allowed as a giveaway."
msgstr "Vous avez dépassé la quantité maximale autorisée comme cadeau."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:620
msgid ""
"Something went wrong! It seems like there are no products available for this "
"coupon. Please contact our support team."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé ! Il semble qu'il n'y ait pas de produits "
"disponibles pour ce coupon. Veuillez contacter notre équipe d'assistance."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:623
msgid ""
"Seems like you have already moved all the giveaway products in the cart."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez déjà déplacé tous les produits gratuits dans le "
"panier."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:631
msgid "Please add more products to cart to avail more giveaway."
msgstr ""
"Veuillez ajouter plus de produits au panier pour bénéficier de plus de "
"cadeaux."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:978
#, fuzzy
#| msgid "Congrats you got a free gift!!"
msgid "Congrats! you've got a free gift from us!"
msgstr "Félicitations, vous avez reçu un cadeau gratuit !!"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:982
#, php-format
msgid "You're in luck! A free product is added to the cart with a %s discount."
msgstr ""
"Tu es chanceux! Un produit gratuit est ajouté au panier avec une remise de "
"%s."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:1098
msgid "Free gift"
msgstr "Produit gratuit (cadeau)"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:15
msgid "Congratulations! Choose your freebie from below:"
msgstr "Surprise! on vous offre un produit:"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:84
msgid "Price: "
msgstr "Prix: "

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:91
msgid "Discount: "
msgstr "Remise : "

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:108
msgid "Choose Product"
msgstr "Choisir un produit"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:172
msgid "Add all to cart"
msgstr "Tout ajouter au panier"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:172
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: public/modules/url_coupon/url_coupon.php:83
#, php-format
msgid ""
"Oops your cart is empty! Add %sproducts%s to your cart to avail the offer."
msgstr ""
"Oups votre panier est vide ! Ajoutez des %sproducts%s à votre panier pour "
"profiter de l'offre."

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:23
msgid "Available Coupons"
msgstr "Codes promo disponibles"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:26
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:29
msgid "Latest first"
msgstr "Dernières en premier"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:30
msgid "Latest last"
msgstr "Dernier dernier"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:31
msgid "Price high to low"
msgstr "Prix décroissant"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:32
msgid "Price low to high"
msgstr "Prix ​croissant"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:53
msgid "Used Coupons"
msgstr "Codes promo"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:94
#, fuzzy
#| msgid "Sorry you don't have any available coupons"
msgid "Sorry, you don't have any used coupons"
msgstr "Désolé, vous n'avez pas de coupons disponibles"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:109
#, fuzzy
#| msgid "Expired coupons"
msgid "Expired Coupons"
msgstr "Coupons expirés"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:137
#, fuzzy
#| msgid "Sorry you don't have any available coupons"
msgid "Sorry, you don't have any expired coupons"
msgstr "Désolé, vous n'avez pas de coupons disponibles"

#: wt-smart-coupon.php:142
msgid ""
"WooCommerce is required for this plugin to work properly. Please activate "
"WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce est requis pour que ce plugin fonctionne correctement. Veuillez "
"activer WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid "Smart Coupons for WooCommerce"
msgid "Smart Coupons For WooCommerce Coupons"
msgstr "Coupons intelligents pour WooCommerce"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Smart Coupons for WooCommerce plugin adds advanced coupon features to "
#| "your store to strengthen your marketing efforts and boost sales."
msgid ""
"Smart Coupons For WooCommerce Coupons plugin adds advanced coupon features "
"to your store to strengthen your marketing efforts and boost sales."
msgstr ""
"Le plugin Smart Coupons for WooCommerce ajoute des fonctionnalités avancées "
"de coupon à votre boutique pour renforcer vos efforts de marketing et "
"augmenter les ventes."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Copié dans le presse-papier"

#~ msgid "Any."
#~ msgstr "Tout."

#~ msgid "All."
#~ msgstr "Tout."

#~ msgid ""
#~ "Coupon will be applied if any of the products from the below is available "
#~ "in the cart; all of option requires that the cart contains all of the "
#~ "listed products."
#~ msgstr ""
#~ "Le coupon sera appliqué si l'un des produits ci-dessous est disponible "
#~ "dans le panier. toutes les options nécessitent que le panier contienne "
#~ "tous les produits énumérés."

#~ msgid ""
#~ "Coupon will be applied if any of the categories from the below is "
#~ "available in the cart; all of option requires that the cart contains all "
#~ "of the listed categories."
#~ msgstr ""
#~ "Le coupon sera appliqué si l’une des catégories ci-dessous est disponible "
#~ "dans le panier; toutes les options nécessite que le panier contienne "
#~ "toutes les catégories énumérées."

#~ msgid "Make coupon available in"
#~ msgstr "Rendre le coupon disponible dans"

#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Coupon"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregister"

#~ msgid ""
#~ "This plugin will assist you in making your website GDPR (RGPD, DSVGO) "
#~ "compliant."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin vous aidera à rendre votre site Web conforme au RGPD (RGPD, "
#~ "DSVGO)."

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to import and export WordPress users and "
#~ "WooCommerce customers quickly and easily."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin vous permet d'importer et d'exporter des utilisateurs WordPress "
#~ "et des clients WooCommerce rapidement et facilement."

#~ msgid ""
#~ "The Order XML File Export Import Plugin for WooCommerce will export your "
#~ "WooCommerce orders in XML format."
#~ msgstr ""
#~ "Le plug-in d'importation d'exportation de fichier XML de commande pour "
#~ "WooCommerce exportera vos commandes WooCommerce au format XML."

#~ msgid ""
#~ "Using this plugin, you will always get sequential order number for "
#~ "woocommerce."
#~ msgstr ""
#~ "En utilisant ce plugin, vous obtiendrez toujours un numéro de commande "
#~ "séquentiel pour woocommerce."

#~ msgid ""
#~ "This plugin exports your WordPress website media files, plugins and "
#~ "themes including the database with a single click."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin exporte les fichiers multimédias, les plugins et les thèmes de "
#~ "votre site Web WordPress, y compris la base de données en un seul clic."

#~ msgid ""
#~ "With this plugin, your customer can use their credit cards or PayPal "
#~ "Money to make order from cart page itself."
#~ msgstr ""
#~ "Avec ce plugin, votre client peut utiliser ses cartes de crédit ou PayPal "
#~ "Money pour passer une commande à partir de la page du panier elle-même."

#~ msgid "Related Products for WooCommerce"
#~ msgstr "Produits associés pour WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to choose related products for a particular "
#~ "product."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin vous permet de choisir des produits connexes pour un produit "
#~ "particulier."

#~ msgid "Decorator – WooCommerce Email Customizer"
#~ msgstr "Décorateur - WooCommerce Email Customizer"

#~ msgid "Customize your WooCommerce emails now and stand out from the crowd!"
#~ msgstr ""
#~ "Personnalisez vos e-mails WooCommerce maintenant et démarquez-vous de la "
#~ "foule !"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"

#~ msgid "OTHER FREE SOLUTIONS FROM WEBTOFFEE"
#~ msgstr "AUTRES SOLUTIONS GRATUITES DE WEBTOFFEE"

#~ msgid ""
#~ "Create and offer coupons based on customers’ purchase history Eg: First-"
#~ "order coupons, next-order, or nth order coupons.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Créez et offrez des coupons en fonction de l'historique d'achat des "
#~ "clients, par exemple : coupons de première commande, de prochaine "
#~ "commande ou de nième commande.\n"

#~ msgid "Create and sell store credits coupons"
#~ msgstr "Créer et vendre des coupons de crédits de magasin"

#~ msgid "Create signup & abandoned cart coupons"
#~ msgstr "Créer des coupons d'inscription et de panier abandonné"

#~ msgid "Create combo coupons"
#~ msgstr "Exclure des coupons"

#~ msgid "Coupon style customization"
#~ msgstr "Style de coupon"

#~ msgid "Create and display count down discount sales banner"
#~ msgstr ""
#~ "Créer et afficher une bannière de vente à rebours du compte à rebours"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to Smart Coupons for WooCommerce Premium to get hold of advanced "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau vers les coupons intelligents pour WooCommerce Premium "
#~ "pour obtenir des fonctionnalités avancées."

#~ msgid "UPGRADE TO PREMIUM"
#~ msgstr "Passez à la version Premium"

#~ msgid "Set discount for giveaway products"
#~ msgstr "Définir une remise pour les produits cadeaux"

#~ msgid "Supports coupon shortcodes"
#~ msgstr "Prend en charge les codes courts des coupons"

#~ msgid "30 day money back guarantee"
#~ msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#~ msgid "Fast and superior support"
#~ msgstr "Assistance rapide et supérieure"

#~ msgid "Features that every site needs"
#~ msgstr "Fonctionnalités dont chaque site a besoin"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#~ msgid ""
#~ "Enter the coupon code of an already created coupon in the field provided. "
#~ "The URL will be automatically generated for you."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le code de coupon d'un coupon déjà créé dans le champ prévu à "
#~ "cet effet. L'URL sera automatiquement générée pour vous."

#~ msgid "Type coupon code"
#~ msgstr "Code promo"

#~ msgid ""
#~ "Visiting a URL coupon ensures that the underlying coupon is applied as "
#~ "per its respective configuration."
#~ msgstr ""
#~ "La visite d'un coupon URL garantit que le coupon sous-jacent est appliqué "
#~ "conformément à sa configuration respective."

#~ msgid "e.g allow discount, giveaway free product whatever the case maybe."
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, autoriser une remise, un produit gratuit, quel que soit le "
#~ "cas."

#~ msgid "Thanks for the review."
#~ msgstr "Merci pour l'examen."

#~ msgid "Offer 'Giveaway'"
#~ msgstr "Offrez des bons de réduction"

#~ msgid "Buy X Get Y discounts"
#~ msgstr "Achetez X Obtenez des réductions Y"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Review now"
#~ msgstr "Réexaminer maintenant"

#~ msgid ""
#~ "This coupon will be applied automatically if the specifications are met. "
#~ "The corresponding coupon description will be shown when the coupon is "
#~ "applied, only 5 coupons will be applied automatically, rest will be "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Ce coupon sera appliqué automatiquement si les spécifications sont "
#~ "respectées. La description du coupon correspondant sera affichée lorsque "
#~ "le coupon sera appliqué, seuls 5 coupons seront appliqués "
#~ "automatiquement, le reste sera ignoré."

#~ msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce code client n'est pas applicable aux produits sélectionnés."

#~ msgid "It's a free gift for you"
#~ msgstr "C'est un cadeau gratuit pour vous"

#~ msgid "Free Gift Item"
#~ msgstr "Article cadeau gratuit"

#~ msgid "free_product"
#~ msgstr "free_product"

#~ msgid "Free Product:"
#~ msgstr "Produit gratuit:"

#~ msgid "Used / Expired Coupons"
#~ msgstr "Coupons utilisés / expirés"

#~ msgid "Show in My account"
#~ msgstr "Afficher dans mon compte"

#~ msgid "Expires Today "
#~ msgstr "Expire aujourd'hui "

#~ msgid "Expires in "
#~ msgstr "Expire dans "

#~ msgid " days"
#~ msgstr " jours"

#~ msgid "Starts today "
#~ msgstr "Commence aujourd'hui "

#~ msgid "Starts in "
#~ msgstr "Commence dans "

#~ msgid "Give away Products"
#~ msgstr "Donner des produits"

#~ msgid "Coupon Styling"
#~ msgstr "Style de coupon"

#~ msgid "Forground Color"
#~ msgstr "Couleur de fond"

#~ msgid ""
#~ "URL Coupons help you add a unique URL to any coupon in your e-commerce "
#~ "store. Clicking this URL ensures that the underlying coupon is applied as "
#~ "per its respective configuration e.g allow discount, giveaway free "
#~ "product whatever the case maybe."
#~ msgstr ""
#~ "Les coupons URL vous aident à ajouter une URL unique à n'importe quel "
#~ "coupon dans votre boutique de commerce électronique. En cliquant sur "
#~ "cette URL, vous vous assurez que le coupon sous-jacent est appliqué "
#~ "conformément à sa configuration respective, par exemple, autorisez une "
#~ "remise, un produit gratuit quel que soit le cas."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Utilisation :"

#~ msgid "e.g"
#~ msgstr "par exemple"

#~ msgid ""
#~ "A URL coupon that offers a flat 30 percentage of discount at www."
#~ "webtoffee.com, coupon_code = FLAT30, site_url(preferably cart page)"
#~ msgstr ""
#~ "Un coupon URL qui offre un pourcentage fixe de 30% de remise sur www."
#~ "webtoffee.com, coupon_code = FLAT30, site_url (de préférence la page du "
#~ "panier)"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructions"

#~ msgid "Upgrade to Premium for More Features"
#~ msgstr "Mettre à niveau vers Premium pour plus de fonctionnalités"

#~ msgid ""
#~ "Configure the coupons with extensive usage restrictions and checkout "
#~ "options"
#~ msgstr ""
#~ "Configurez les coupons avec des restrictions d'utilisation et des options "
#~ "de paiement étendues"

#~ msgid ""
#~ "Create and manage bulk coupons with add to store/email/export to CSV "
#~ "options"
#~ msgstr ""
#~ "Créez et gérez des coupons groupés avec des options d'ajout au magasin / "
#~ "e-mail / exportation vers CSV"

#~ msgid "Giveaway free products with coupons"
#~ msgstr "Produits gratuits avec coupons"

#~ msgid "Import coupons, Duplicate coupons"
#~ msgstr "Coupons d'importation, coupons en double"

#~ msgid ""
#~ "Ability to impose coupon usage restrictions on the basis of the country/"
#~ "location precisely with shipping or billing address apart from the "
#~ "default restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Possibilité d'imposer des restrictions d'utilisation des coupons en "
#~ "fonction du pays / de l'emplacement avec une adresse de livraison ou de "
#~ "facturation en dehors des restrictions par défaut."

#~ msgid "Giveaway multiple free products with coupons."
#~ msgstr "Offrez plusieurs produits gratuits avec des coupons."

#~ msgid ""
#~ "Manage store credits - create/purchase/transaction history/issue refunds/"
#~ "email."
#~ msgstr ""
#~ "Gérer les crédits de magasin - créer / acheter / l'historique des "
#~ "transactions / rembourser les problèmes / e-mail."

#~ msgid ""
#~ "Categorized view of Active/Used/Expired coupons from My Account > My "
#~ "Coupon."
#~ msgstr ""
#~ "Vue catégorisée des coupons actifs / utilisés / expirés de Mon compte> "
#~ "Mon coupon."

#~ msgid "Option to exclude a product from coupon/s."
#~ msgstr "Option pour exclure un produit du / des coupon (s)."

#~ msgid ""
#~ "Pass coupon via link that will redirect to the cart/checkout page with "
#~ "products added into it."
#~ msgstr ""
#~ "Passer le coupon via un lien qui redirigera vers la page panier / caisse "
#~ "avec des produits ajoutés."

#~ msgid "For advanced URL coupon please check our"
#~ msgstr "Pour un coupon URL avancé, veuillez consulter notre"

#~ msgid "Premium version"
#~ msgstr "Version premium"

#~ msgid "Add more options to coupon which gives such wonderful results."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez plus d’options au coupon qui donne des résultats aussi "
#~ "merveilleux."
