msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smart Coupons for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-15 12:40+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 17:58+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wt-smart-coupon.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:21
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:148
#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:228
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:105
#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:71
#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:240
msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation"
msgstr "Jy het nie voldoende toestemming om hierdie bewerking uit te voer nie"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:25
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Geen pos om te dupliseer is verskaf nie!"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:119
msgid "Post creation failed, could not find original post: "
msgstr "Plasingskepping het misluk, kon nie oorspronklike pos vind nie: "

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:131
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikaat"

#: admin/class-wt-duplicate-coupon.php:132
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Dupliseer hierdie item"

#: admin/class-wt-promotion-banner.php:42
msgid "Biggest sale of the year is here!"
msgstr "Grootste uitverkoping van die jaar is hier!"

#: admin/class-wt-promotion-banner.php:43
#, no-php-format
msgid ""
"Black Friday & Cyber Monday sale is now live! Get any WebToffee plugins at "
"an exclusive 30% discount."
msgstr ""
"Black Friday en Cyber Maandag-uitverkoping is nou regstreeks! Kry enige "
"WebToffee-inproppe teen 'n eksklusiewe 30% dafslag."

#: admin/class-wt-promotion-banner.php:44
msgid "Grab this deal"
msgstr "Kry hierdie transaksie"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:119
msgid "Quick links"
msgstr "Vinnige skakels"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:137
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:10
msgid "Make Irresistible Coupon Campaigns with Powerful Features"
msgstr "Maak onweerstaanbare koeponveldtogte met kragtige kenmerke"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:224
#, php-format
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot "
"please click %s here. %s"
msgstr ""
"Kan nie instellings opdateer nie weens 'n interne fout. %s Klik asseblief %s "
"hier om foute op te los. %s"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:225
msgid "is required"
msgstr "word benodig"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:226
msgid "Copied!"
msgstr "Gekopiëer!"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:227
#: admin/modules/coupon_style/coupon_style.php:61
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:228
msgid "Loading..."
msgstr "Besig om te laai ....."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:229
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:141
msgid "Please wait..."
msgstr "Wag asseblief..."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:230
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is jy seker?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:231
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Is jy seker jy wil uitvee?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:262
#: admin/views/general_settings.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Vertellings"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:274
msgid "Premium Upgrade"
msgstr "Premium -opgradering"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:275
msgid "Review"
msgstr "Resensie"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:290
msgid "Docs"
msgstr "Dokumente"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:291
msgid "Support"
msgstr "Hulp"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:307
msgid "My Account"
msgstr "My rekening"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:308
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:309
msgid "Cart"
msgstr "Bestellingsmandjie"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:313
msgid "Display coupon in"
msgstr "Wys koepon in"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:314
msgid "Please select"
msgstr "Kies 'n eenvoudige produk"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:323
msgid "Display coupon in the selected pages"
msgstr "Vertoon koepon op die geselekteerde bladsye"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:339
msgid "Did You Know?"
msgstr "Het jy geweet?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:340
msgid ""
"You can display the available coupons for a product on the respective "
"product page?"
msgstr ""
"Kan u die beskikbare koepons vir 'n produk op die onderskeie produkbladsy "
"vertoon?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:343
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:107
#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:30
msgid "Check out this plugin"
msgstr "Kyk na hierdie inprop"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:521
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:548
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:549
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellings"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:522
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Smart Coupons"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:532
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:533
#: admin/views/general_settings.php:21
msgid "All coupons"
msgstr "Beskikbare koepons"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:540
#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:541
#: admin/views/general_settings.php:22
msgid "Add coupon"
msgstr "Voeg koepon by"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:664
msgid "Smart coupon settings"
msgstr "Slim koeponinstellings"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:669
msgid "Did you know?"
msgstr "Het jy geweet?"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:669
msgid "You can easily create bulk coupons within a few clicks."
msgstr "Jy kan maklik grootmaat koepons skep binne 'n paar kliek."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:669
#, php-format
msgid "Get %s WooCommerce Coupon Generator%s plugin."
msgstr "Kry %sWooCommerce Coupon Generator%s-inprop."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:669
msgid "Check out plugin"
msgstr "Kyk na die inprop"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:669
msgid "Maybe later"
msgstr "Miskien later"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:769
msgid "Smart coupon database update in progress"
msgstr "Slim koepondatabasisopdatering aan die gang"

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:770
msgid "The site may experience a slow response for few minutes."
msgstr "Die webwerf kan vir 'n paar minute 'n stadige reaksie ervaar."

#: admin/class-wt-smart-coupon-admin.php:778
#, php-format
msgid "Progress: %d out of %d"
msgstr "Vordering: %d uit %d"

#: admin/coupon-start-date/class-wt-smart-coupon-start-date.php:39
msgid "Coupon start date"
msgstr "Koepon begin datum"

#: admin/coupon-start-date/class-wt-smart-coupon-start-date.php:80
#, php-format
msgid "Sorry, this coupon is only available after %s"
msgstr "Jammer, hierdie koepon is slegs beskikbaar na %s"

#: admin/data/data.hooks-help.php:14
msgid "Coupon style"
msgstr "Koeponstyl"

#: admin/data/data.hooks-help.php:15
msgid "Coupon clone"
msgstr "Koepon kloon"

#: admin/data/data.hooks-help.php:16 blocks/wt-sc-blocks.php:96
msgid "Coupon message"
msgstr "Koeponboodskap"

#: admin/data/data.hooks-help.php:17
msgid "My account"
msgstr "My rekening"

#: admin/data/data.hooks-help.php:18
msgid "Checkout page"
msgstr "Kassa bladsy"

#: admin/data/data.hooks-help.php:19
msgid "Others"
msgstr "Ander"

#: admin/data/data.hooks-help.php:27
msgid "Alter coupon template HTML."
msgstr "Verander koeponsjabloon HTML."

#: admin/data/data.hooks-help.php:28
msgid "Alter the coupon block HTML before printing."
msgstr "Verander die koeponblok HTML voor druk."

#: admin/data/data.hooks-help.php:45
msgid "Add value to custom placeholder."
msgstr "Voeg waarde by gepasmaakte plekhouer."

#: admin/data/data.hooks-help.php:46
msgid ""
"If you want to add any custom dynamic values to the coupon block. Add a "
"placeholder to the coupon template first and assign the value to that "
"placeholder via this filter."
msgstr ""
"As jy enige pasgemaakte dinamiese waardes by die koeponblok wil voeg. Voeg "
"eers 'n plekhouer by die koeponsjabloon en ken die waarde aan daardie "
"plekhouer toe via hierdie filter."

#: admin/data/data.hooks-help.php:57
msgid "Alter the coupon default style."
msgstr "Verander die koepon-standaardstyl."

#: admin/data/data.hooks-help.php:58
msgid "If you want to customize the style, you can use this filter."
msgstr "As jy die styl wil aanpas, kan jy hierdie filter gebruik."

#: admin/data/data.hooks-help.php:67
msgid "Alter the coupon title."
msgstr "Verander die koepontitel."

#: admin/data/data.hooks-help.php:68
msgid "Alter the coupon title in the coupon block."
msgstr "Verander die koepontitel in die koeponblok."

#: admin/data/data.hooks-help.php:76
msgid "Change the text of the coupon's start and expire dates."
msgstr "Verander die teks van die koepon se begin- en vervaldatums."

#: admin/data/data.hooks-help.php:77
msgid ""
"By default, \"Start on\" and \"Expires on\" will be the text if a coupon has "
"a starting date and an expiration date; it can be changed by this hook."
msgstr ""
"By verstek sal \"Begin op\" en \"Verval op\" die teks wees as 'n koepon 'n "
"begindatum en 'n vervaldatum het; dit kan deur hierdie haak verander word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:93
msgid "Set the cloned coupon status"
msgstr "Stel die gekloonde koeponstatus"

#: admin/data/data.hooks-help.php:94
msgid "Set the cloned coupon status."
msgstr "Stel die gekloonde koeponstatus."

#: admin/data/data.hooks-help.php:108
msgid "Change auto coupon message."
msgstr "Verander outomatiese koeponboodskap."

#: admin/data/data.hooks-help.php:109
msgid ""
"To change the coupon applied message when the coupon is applied "
"automatically."
msgstr ""
"Om die koepon toegepas boodskap te verander wanneer die koepon outomaties "
"toegepas word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:119
msgid "Change user role validation message."
msgstr "Verander gebruikerrol-valideringsboodskap."

#: admin/data/data.hooks-help.php:120
msgid ""
"To change user role invalid message when coupon applied by an invalid user."
msgstr ""
"Om gebruikerrol ongeldige boodskap te verander wanneer koepon deur 'n "
"ongeldige gebruiker toegepas word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:129
msgid "Change the minimum and maximum individual quantity validation message."
msgstr ""
"Verander die minimum en maksimum individuele hoeveelheid valideringsboodskap."

#: admin/data/data.hooks-help.php:130
msgid ""
"To change the minimum and maximum quantity validation messages when enabling "
"\"Product/Category restrictions\" and \"Individual quantity restriction\" in "
"coupon settings."
msgstr ""
"Om die minimum en maksimum hoeveelheid valideringsboodskappe te verander "
"wanneer \"Produk/Kategorie beperkings\" en \"Individuele hoeveelheid "
"beperking\" in koeponinstellings geaktiveer word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:148
msgid "Change quantity restriction message"
msgstr "Verander hoeveelheidbeperkingsboodskap"

#: admin/data/data.hooks-help.php:149
msgid ""
"To change the minimum and maximum quantity validation messages when "
"\"Product/Category restrictions\" is disabled. If “Individual quantity "
"restriction” is disabled, the message in if($is_global) will appear."
msgstr ""
"Om die minimum en maksimum hoeveelheid valideringsboodskappe te verander "
"wanneer \"Produk/Kategorie beperkings\" gedeaktiveer is. As \"Individuele "
"hoeveelheid beperking\" gedeaktiveer is, sal die boodskap in if($is_global) "
"verskyn."

#: admin/data/data.hooks-help.php:177
msgid "Change message when multiple giveaway products added"
msgstr "Verander boodskap wanneer verskeie weggee-produkte bygevoeg word"

#: admin/data/data.hooks-help.php:178
msgid ""
"To change the message when more than one giveaway product is added to the "
"cart."
msgstr ""
"Om die boodskap te verander wanneer meer as een weggee-produk by die mandjie "
"gevoeg word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:187
msgid "Change message for choosing giveaway products"
msgstr "Verander boodskap vir die keuse van weggeeprodukte"

#: admin/data/data.hooks-help.php:188
msgid ""
"When a giveaway product is a variable product, a message with a product "
"variation will show to choose. This hook will help to change the title."
msgstr ""
"Wanneer 'n weggeeproduk 'n veranderlike produk is, sal 'n boodskap met 'n "
"produkvariasie wys om te kies. Hierdie haak sal help om die titel te "
"verander."

#: admin/data/data.hooks-help.php:197
msgid "Change url coupon message."
msgstr "Verander url-koeponboodskap."

#: admin/data/data.hooks-help.php:198
msgid "To change the coupon applied message when the coupon is applied by url."
msgstr ""
"Om die koepon toegepas boodskap te verander wanneer die koepon toegepas word "
"deur url."

#: admin/data/data.hooks-help.php:221
msgid "Message when no coupons available to show in my account coupons page."
msgstr ""
"Boodskap wanneer geen koepons beskikbaar is om op my rekeningkoeponsbladsy "
"te wys nie."

#: admin/data/data.hooks-help.php:222
msgid "To change the no coupons available message, use this filter."
msgstr ""
"Gebruik hierdie filter om die geen koepons beskikbaar boodskap te verander."

#: admin/data/data.hooks-help.php:231
msgid ""
"Message when no used coupons available to show in my account coupons page."
msgstr ""
"Boodskap wanneer geen gebruikte koepons beskikbaar is om op my "
"rekeningkoeponsbladsy te wys nie."

#: admin/data/data.hooks-help.php:232
msgid "To change the no used coupons available message, use this filter."
msgstr ""
"Gebruik hierdie filter om die nie-gebruikte koepons beskikbaar boodskap te "
"verander."

#: admin/data/data.hooks-help.php:241
msgid ""
"Message when no expired coupons available to show in my account coupons page."
msgstr ""
"Boodskap wanneer geen vervalkoepons beskikbaar is om op my "
"rekeningkoeponsbladsy te wys nie."

#: admin/data/data.hooks-help.php:242
msgid "To change the no expired coupons available message, use this filter."
msgstr ""
"Gebruik hierdie filter om die geen-verval-koepons-beskikbare boodskap te "
"verander."

#: admin/data/data.hooks-help.php:251
msgid "Change the default sort order for my account coupons."
msgstr "Verander die verstek sorteervolgorde vir my rekeningkoepons."

#: admin/data/data.hooks-help.php:252
msgid ""
"By default the sort order is `Latest last`. You can use this filter to alter "
"the sort order."
msgstr ""
"By verstek is die sorteervolgorde `Laaste laaste`. Jy kan hierdie filter "
"gebruik om die sorteervolgorde te verander."

#: admin/data/data.hooks-help.php:253
msgid "Applicable values: "
msgstr "Toepaslike waardes: "

#: admin/data/data.hooks-help.php:262
msgid "Change my account coupons display count per page."
msgstr "Verander my rekeningkoepons vertoontelling per bladsy."

#: admin/data/data.hooks-help.php:263
msgid ""
"By default maximum 20 coupons will display in the my account page. You can "
"change the count by using this filter."
msgstr ""
"By verstek sal maksimum 20 koepons op die my rekening-bladsy vertoon word. "
"Jy kan die telling verander deur hierdie filter te gebruik."

#: admin/data/data.hooks-help.php:272
msgid "Change my account expired coupons display count."
msgstr "Verander die aantal koepons wat my rekening verval het."

#: admin/data/data.hooks-help.php:273
msgid ""
"By default maximum 50 expired coupons will display in the my account page. "
"You can change the count by using this filter."
msgstr ""
"By verstek sal maksimum 50 koepons wat verval het op die my rekening-bladsy "
"vertoon word. Jy kan die telling verander deur hierdie filter te gebruik."

#: admin/data/data.hooks-help.php:282
msgid "Add heading before My coupons in my account."
msgstr "Voeg opskrif voor My koepons by my rekening."

#: admin/data/data.hooks-help.php:283
msgid "You can add a custom heading before my coupons in my account."
msgstr "Jy kan 'n pasgemaakte opskrif voor my koepons in my rekening byvoeg."

#: admin/data/data.hooks-help.php:298
msgid "Change checkout coupons display count."
msgstr "Verander afrekenkoepons vertoontelling."

#: admin/data/data.hooks-help.php:299
msgid ""
"By default maximum 20 coupons will display in the checkout page. You can "
"change the count by using this filter."
msgstr ""
"By verstek sal maksimum 20 koepons in die betaalbladsy vertoon word. Jy kan "
"die telling verander deur hierdie filter te gebruik."

#: admin/data/data.hooks-help.php:308
msgid "Add a heading before coupons on the checkout page."
msgstr "Voeg 'n opskrif voor koepons op die betaalbladsy by."

#: admin/data/data.hooks-help.php:309
msgid "You can add a custom heading before coupons on the checkout page."
msgstr "U kan 'n pasgemaakte opskrif voor koepons op die betaalbladsy byvoeg."

#: admin/data/data.hooks-help.php:325
msgid "Change cart coupons display count."
msgstr "Verander mandjie koepons vertoon telling."

#: admin/data/data.hooks-help.php:326
msgid ""
"By default maximum 20 coupons will display in the cart page. You can change "
"the count by using this filter."
msgstr ""
"By verstek sal maksimum 20 koepons in die mandjie-bladsy vertoon word. Jy "
"kan die telling verander deur hierdie filter te gebruik."

#: admin/data/data.hooks-help.php:335
msgid "Change auto coupon apply count."
msgstr "Verander outomatiese koeponaansoektelling."

#: admin/data/data.hooks-help.php:336
msgid ""
"By default, a maximum of 5 coupons will be applied automatically. You can "
"change the count by using this filter. Note: Setting a high number may "
"affect the performance of the website."
msgstr ""
"By verstek sal 'n maksimum van 5 koepons outomaties toegepas word. Jy kan "
"die telling verander deur hierdie filter te gebruik. Let wel: Die opstel van "
"'n hoë getal kan die werkverrigting van die webwerf beïnvloed."

#: admin/data/data.hooks-help.php:345
msgid "Remove pagination after available coupon."
msgstr "Verwyder paginering na beskikbare koepon."

#: admin/data/data.hooks-help.php:346
msgid ""
"By default, a next and prev button will be available after the available "
"coupons. The count of available coupons will be basically 20, but it can be "
"changed with the help of hooks."
msgstr ""
"By verstek sal 'n volgende en vorige knoppie beskikbaar wees na die "
"beskikbare koepons. Die aantal beskikbare koepons sal basies 20 wees, maar "
"dit kan met behulp van hakies verander word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:351
msgid "Change giveaway product label in the order details."
msgstr "Verander weggeeproduketiket in die bestelbesonderhede."

#: admin/data/data.hooks-help.php:352
msgid ""
"By default, \"Free gift\" is the label of the giveaway product in the order "
"details, which can be changed by this hook."
msgstr ""
"By verstek is \"Gratis geskenk\" die etiket van die weggeeproduk in die "
"bestelbesonderhede, wat deur hierdie haak verander kan word."

#: admin/data/data.hooks-help.php:361
msgid "Change giveaway product label in the cart summary."
msgstr "Verander weggeeproduketiket in die mandjie-opsomming."

#: admin/data/data.hooks-help.php:362
msgid ""
"By default, \"Free gift\" is the label of the giveaway product in the cart "
"summary, which can be changed by this hook."
msgstr ""
"By verstek is \"Gratis geskenk\" die etiket van die weggeeproduk in die wa-"
"opsomming, wat deur hierdie haak verander kan word."

#: admin/exclude-product/class-wt-exclude-product-for-coupon.php:64
msgid "Exclude from coupons"
msgstr "Sluit uit koepons"

#: admin/exclude-product/class-wt-exclude-product-for-coupon.php:65
msgid "Exclude this product from coupon discounts"
msgstr "Sluit hierdie produk uit by afslagkoepons"

#: admin/exclude-product/class-wt-exclude-product-for-coupon.php:146
#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:549
msgid "Sorry, this coupon is not applicable for selected products."
msgstr ""
"Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op geselekteerde produkte nie."

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:104
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:72
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:76
msgid "Apply coupon automatically"
msgstr "Pas die koepon outomaties toe"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:106
msgid ""
"Enable to apply coupon automatically without applying code. By default, it "
"works for up to 5 recently created coupons."
msgstr ""
"Aktiveer om koepon outomaties toe te pas sonder om kode toe te pas. By "
"verstek werk dit vir tot 5 koepons wat onlangs geskep is."

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:155
#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:386
msgid "Auto-apply coupons"
msgstr "Pas koepons outomaties toe by die betaalpunt"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:287
msgid "Auto-apply coupon settings"
msgstr "Pas koeponinstellings outomaties toe"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:370
msgid "Available"
msgstr "Beskikbare koepons"

#. translators: %d: Coupon count.
#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:396
#, php-format
msgid "Total auto-apply coupons: %d"
msgstr "Totale outomatiese toepassing koepons: %d"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:402
msgid "No of coupons that will be checked for auto apply eligibility"
msgstr ""
"Aantal koepons wat gekontroleer sal word vir geskiktheid vir outomatiese "
"toepassing"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:413
msgid "Max auto-apply coupons per cart"
msgstr "Pas koepons outomaties toe by die betaalpunt"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:424
msgid "Save"
msgstr "Laai af"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:457
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:516
msgid "Reset auto coupon priority"
msgstr "Beperk koepons per land"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:518
msgid "Reset now"
msgstr "Hersien nou"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:522
msgid "Set priority to missing auto coupons"
msgstr "Stel prioriteit op ontbrekende outomatiese koepons"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:524
msgid "Set now"
msgstr "Stel nou"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:529
msgid "Are you sure? All custom priorities will be reset."
msgstr "Is jy seker? Alle pasgemaakte prioriteite sal teruggestel word."

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:557
msgid "Success !!!"
msgstr "Sukses!!!"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:559
msgid "Goto dashboard"
msgstr "Gaan na dashboard"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:597
msgid ""
"The cart will apply the selected number of auto apply coupons based on "
"priority"
msgstr ""
"Die mandjie sal die geselekteerde aantal koepons wat outomaties aangewend "
"word, toepas op grond van prioriteit"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:598
msgid ""
"The chosen quantity of coupons will undergo eligibility verification among "
"the entire pool of auto-apply coupons based on priority. If the limit is set "
"to 100, any coupon with a priority of 101 or lower, will not be considered "
"to apply to the cart, even if eligible"
msgstr ""
"Die gekose hoeveelheid koepons sal geskiktheidsverifikasie ondergaan onder "
"die hele poel koepons wat outomaties aangewend word, gebaseer op prioriteit. "
"As die limiet op 100 gestel is, sal enige koepon met 'n prioriteit van 101 "
"of laer nie oorweeg word om op die wa van toepassing te wees nie, selfs al "
"is dit in aanmerking"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:617
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ongemagtig"

#: admin/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:633
msgid "Settings Updated"
msgstr "Vertellings"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:60
msgid "Checkout options"
msgstr "Kassa opsies"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:83
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versendingsmetodes"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:84
msgid "Any shipping method"
msgstr "Enige gestuur metode"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:102
msgid " (Only for block checkout)"
msgstr " (Slegs vir blokafhandeling)"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:118
msgid ""
"Coupon will be applicable if any of these shipping methods are selected."
msgstr ""
"Koepon is van toepassing indien een van hierdie afleweringsmetodes gekies "
"word."

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:125
msgid "Payment methods"
msgstr "Betalingsmetodes"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:126
msgid "Any payment method"
msgstr "Enige betaalmetode"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:141
msgid "Coupon will be applicable if any of these payment methods are selected."
msgstr ""
"Koepon is van toepassing indien een van hierdie betaalmetodes gekies word."

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:147
msgid "Applicable Roles"
msgstr "Toepaslike rolle"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:148
msgid "Any role"
msgstr "Enige rol"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:161
msgid ""
"Coupon will be applicable if customer belongs to any of these User Roles."
msgstr ""
"Koepon is van toepassing indien die kliënt by een van hierdie "
"gebruikersrolle hoort."

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:180
msgid "Restrict by country"
msgstr "Beperk koepons per land"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:182
msgid "Billing Address."
msgstr "Rekeningadres."

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:183
msgid "Shipping Address."
msgstr "Afleweringsadres."

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:185
msgid "Look for country from the selected option"
msgstr "Soek land uit die geselekteerde opsie"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:194
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:57
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:65
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:195
msgid "Any Location"
msgstr "Enige ligging"

#: admin/modules/checkout_options/checkout_options.php:209
msgid ""
"Coupon will be applicable only for the selected country from either the "
"shipping/billing address"
msgstr ""
"Koepon sal slegs van toepassing wees vir die geselekteerde land vanaf óf die "
"aflewerings-/faktureringsadres"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:179
msgid "Product/Category restrictions"
msgstr "Produk-/kategoriebeperkings"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:180
msgid ""
"Enable to apply coupon only if the cart satisfies the product or category "
"restrictions."
msgstr ""
"Minimum prys subtotaal van die produkte wat by die gegewe produk- of "
"kategoriebeperkings pas."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:193
msgid "Individual quantity restriction"
msgstr "Individuele hoeveelheid beperking"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:194
msgid ""
"Enable to set minimum and maximum quantity restrictions for individual "
"product/category instead of entire cart."
msgstr ""
"Aktiveer om minimum- en maksimumhoeveelheidsbeperkings vir individuele "
"produk/kategorie te stel in plaas van die hele mandjie."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:207
msgid "Product conditions:"
msgstr "Produk toestand:"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:209
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:229
msgid "Any from below selection"
msgstr "Enige van onder seleksie"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:210
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:230
msgid "All from below selection"
msgstr "Alles van onder seleksie"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:212
#, php-format
msgid ""
"%sAny:%s Applies coupon if any of the products from the below is available "
"in the cart."
msgstr ""
"%sEnige:%s Pas koepon toe as enige van die produkte hieronder in die mandjie "
"beskikbaar is."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:212
#, php-format
msgid ""
"%sAll:%s Applies coupon if the cart contains all of the listed products."
msgstr ""
"%sAlmal:%s Pas koepon toe as die mandjie al die gelyste produkte bevat."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:226
msgid "Category condition:"
msgstr "Kategorie toestand:"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:232
#, php-format
msgid ""
"%sAny:%s Applies coupon if the eligible quantity of products from any of the "
"below selected categories are available in the cart."
msgstr ""
"%sEnige:%s Pas koepon toe as die kwalifiserende hoeveelheid produkte uit "
"enige van die onderstaande gekose kategorieë in die mandjie beskikbaar is."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:232
#, php-format
msgid ""
"%sAll:%s Applies coupon if the cart contains the eligible quantity of "
"products from all of the below listed categories."
msgstr ""
"%sAlmal:%s Pas koepon toe as die mandjie die kwalifiserende hoeveelheid "
"produkte uit al die onderstaande kategorieë bevat."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:247
msgid "Minimum quantity of matching products"
msgstr "Minimum hoeveelheid bypassende produkte"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:248
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:272
msgid "No minimum"
msgstr "Geen minimum"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:249
msgid ""
"Minimum quantity of the products that match the given product or category "
"restrictions. If no product or category restrictions are specified, the "
"total number of products is used."
msgstr ""
"Minimum hoeveelheid produkte wat ooreenstem met die gegewe produk- of "
"kategoriebeperkings. As geen produk- of kategoriebeperkings gespesifiseer "
"word nie, word die totale aantal produkte gebruik."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:259
msgid "Maximum quantity of matching products"
msgstr "Maksimum hoeveelheid bypassende produkte"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:260
#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:284
msgid "No maximum"
msgstr "Geen maksimum"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:261
msgid ""
"Maximum quantity of the products that match the given product or category "
"restrictions. If no product or category restrictions are specified, the "
"total number of products is used."
msgstr ""
"Maksimum hoeveelheid produkte wat by die gegewe produk- of "
"kategoriebeperkings pas. As geen produk- of kategoriebeperkings "
"gespesifiseer word nie, word die totale aantal produkte gebruik."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:271
msgid "Minimum subtotal of matching products"
msgstr "Minimum subtotaal van bypassende produkte"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:273
msgid ""
"Minimum price subtotal of the products that match the given product or "
"category restrictions."
msgstr ""
"Minimum prys subtotaal van die produkte wat by die gegewe produk- of "
"kategoriebeperkings pas."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:283
msgid "Maximum subtotal of matching products"
msgstr "Maksimum subtotaal van bypassende produkte"

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:285
msgid ""
"Maximum price subtotal of the products that match the given product or "
"category restrictions."
msgstr ""
"Maksimum prys subtotaal van die produkte wat by die gegewe produk- of "
"kategoriebeperkings pas."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:325
msgid ""
"Apply coupon only if the selected quantity of products are in the cart. "
"Discounts will be given for those products and not the total cart amount."
msgstr ""
"Pas koepon slegs toe as die gekose hoeveelheid produkte in die mandjie is. "
"Afslag sal vir daardie produkte gegee word en nie die totale karbedrag nie."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:326
msgid ""
"Applies coupon only if the selected quantity of products are in the cart. A "
"discount will be given for the total cart amount."
msgstr ""
"Pas koepon slegs toe as die gekose hoeveelheid produkte in die mandjie is. "
"'n Afslag sal gegee word vir die totale karbedrag."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:332
#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:300
msgid ""
"Apply coupon only if the selected quantity of products of the chosen "
"category are in the cart. Discounts will be given for those products and not "
"the total cart amount."
msgstr ""
"Pas koepon slegs toe as die gekose hoeveelheid produkte van die gekose "
"kategorie in die mandjie is. Afslag sal vir daardie produkte gegee word en "
"nie die totale karbedrag nie."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:333
msgid ""
"Applies coupon only if the selected quantity of products of the chosen "
"category are in the cart. A discount will be given for the total cart amount."
msgstr ""
"Pas koepon slegs toe as die gekose hoeveelheid produkte van die gekose "
"kategorie in die mandjie is. 'n Afslag sal gegee word vir die totale "
"karbedrag."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:339
msgid ""
"If eligible products are in the cart along with excluded products, the "
"coupon will be applied, but the discount will be limited to eligible "
"products."
msgstr ""
"As kwalifiserende produkte saam met uitgeslote produkte in die mandjie is, "
"sal die koepon toegepas word, maar die afslag sal beperk word tot "
"kwalifiserende produkte."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:340
msgid ""
"The coupon is not applicable when the cart contains an excluded product."
msgstr ""
"Die koepon is nie van toepassing wanneer die wa 'n uitgeslote produk bevat "
"nie."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:346
msgid ""
"If eligible products are in the cart along with products from an excluded "
"category, the coupon will be applied, but the discount will be limited to "
"eligible products."
msgstr ""
"As kwalifiserende produkte in die mandjie is saam met produkte uit 'n "
"uitgeslote kategorie, sal die koepon toegepas word, maar die afslag sal "
"beperk word tot kwalifiserende produkte."

#: admin/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:347
msgid ""
"The coupon is not applicable when the cart contains products from an "
"excluded category."
msgstr ""
"Die koepon is nie van toepassing wanneer die mandjie produkte uit 'n "
"uitgeslote kategorie bevat nie."

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:16
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:31
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:20
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:35
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:21
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:111
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. Hoeveelheid"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:22
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:112
msgid "Max. Quantity"
msgstr "Maks. Hoeveelheid"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:50
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:64
#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:8
msgid "Search for a product..."
msgstr "Soek vir 'n produk..."

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:66
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:155
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:85
msgid "Remove row"
msgstr "Verwyder ry"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:75
#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:164
#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:94
msgid "Add new row"
msgstr "Voeg nuwe kategorie by"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:106
msgid "Products categories"
msgstr "Gewilde kategorieë"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:110
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: admin/modules/coupon_restriction/views/_usage_restrictions_tab_content.php:139
msgid "Search for a category..."
msgstr "Soek vir 'n kategorie..."

#: admin/modules/coupon_shortcode/coupon_shortcode.php:51
msgid "Shortcode"
msgstr "Kortkode"

#: admin/modules/coupon_style/coupon_style.php:81
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:345
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: admin/modules/coupon_style/coupon_style.php:97
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Kan nie instellings stoor nie"

#: admin/modules/coupon_style/coupon_style.php:113
msgid "Layouts"
msgstr "Uitlegte"

#: admin/modules/coupon_style/coupon_style.php:131
#: common/modules/coupon_style/coupon_style.php:315
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:175
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:190
msgid "Cart discount"
msgstr "Karafslag"

#: admin/modules/coupon_style/coupon_style.php:132
msgid "coupon-code"
msgstr "koepon-kode"

#: admin/modules/coupon_style/views/_customize.php:99
msgid "Display used coupons in My account?"
msgstr "Wys gebruikte koepons in MyAccount?"

#: admin/modules/coupon_style/views/_customize.php:99
msgid "Display expired coupons in My account?"
msgstr "Wys koepons wat verstryk het in MyAccount?"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:76
#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:82
msgid "Free vs. Pro"
msgstr "Gratis vs. Pro"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:17
msgid "Coupon Management Features"
msgstr "Koeponbestuurskenmerke"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:19
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:24
msgid "BOGO Coupons"
msgstr "Koepons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:20
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:25
msgid "Giveaway"
msgstr "Gee weg"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:21
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:26
msgid "URL coupons"
msgstr "URL koepons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:27
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:104
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:20
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:35
msgid "Purchase history-based coupons"
msgstr "Koop koepons wat op geskiedenis gebaseer is"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:28
msgid "Store credit"
msgstr "Winkel krediet"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:29
msgid "Gift coupons"
msgstr "Geskenkbewyse"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:30
msgid "Sign-up coupons"
msgstr "Aanmeldkoepons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:31
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:101
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:22
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:37
msgid "Cart abandonment coupons"
msgstr "Afslagkoepons vir waens"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:32
msgid "Combo coupons"
msgstr "Kombinasie koepons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:37
msgid "BOGO Coupon options"
msgstr "Kassa opsies"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:38
msgid "The customers can buy one product and get:"
msgstr "Die klante kan een produk koop en kry:"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:41
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:44
#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:160
msgid "Specific product"
msgstr "Bypassende produkte"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:45
msgid "Any product from a specific category"
msgstr "Enige produk uit 'n spesifieke kategorie"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:46
msgid "Any product in store"
msgstr "Enige produk in die winkel"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:47
msgid "Same product as in the cart"
msgstr "Dieselfde produk as in die kar"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:51
msgid "Applicable coupon restrictions"
msgstr "Toepaslike koeponbeperkings"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:53
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:60
msgid "Shipping method"
msgstr "Versendingsmetode"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:54
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:61
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingsmetode"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:55
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:62
msgid "User roles"
msgstr "Gebruiker rolle"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:56
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:64
msgid "Product quantity"
msgstr "Produk hoeveelheid"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:63
msgid "Exclude user roles"
msgstr "Sluit gebruikersrolle uit"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:66
msgid "State"
msgstr "Provinsie"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:70
msgid "Coupon Automation"
msgstr "Koepon outomatisering"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:73
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:77
msgid "Set a coupon start date"
msgstr "Stel 'n koepon se begindatum in"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:78
msgid "Duplicate coupons"
msgstr "Dupliseer koepons"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:79
msgid "Supports custom coupon code format (prefix, suffix, length)"
msgstr ""
"Ondersteun die aangepaste koeponkode -formaat (voorvoegsel, agtervoegsel, "
"lengte)"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:83
msgid "Advanced Coupon Display and Customization"
msgstr "Gevorderde koeponvertoning en -aanpassing"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:85
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:92
msgid "Coupon styling"
msgstr "Koepon styl"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:87
#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:94
msgid "Coupon templates"
msgstr "Koepon -sjablone"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:88
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:95
msgid "Multiple options"
msgstr "Verskeie opsies"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:97
msgid "Display count down discount sales banner"
msgstr "Vertoon afslagbanner met afslag afslag"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:98
msgid "Custom endpoints and endpoint title for coupon listing page"
msgstr "Pasgemaakte eindpunte en eindpunttitel vir koeponlysbladsy"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:111
msgid "Supercharge your sales with"
msgstr "Supercharge jou verkope met"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:111
msgid "Smart Coupons for WooCommerce Pro!"
msgstr "Smart Coupons for WooCommerce Pro!"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:112
msgid ""
"Create offers on your store your customers can’t resist from irresistible "
"BOGO deals to delightful giveaways."
msgstr ""
"Skep aanbiedings op jou winkel wat jou kliënte nie kan weerstaan nie van "
"onweerstaanbare BOGO-aanbiedings tot heerlike geskenke."

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:113
msgid "99% Customer Satisfaction"
msgstr "99% kliëntetevredenheid"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:113
msgid "30 Day money back guarantee"
msgstr "30 dae geld terug waarborg"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:116
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:52
msgid "Unlock pro features"
msgstr "Ontsluit pro-kenmerke"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:122
msgid "FEATURES"
msgstr "KENMERKE"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:123
msgid "FREE"
msgstr "VRY"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:124
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:191
msgid "Number of times"
msgstr "Aantal kere"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:193
msgid "Apply once"
msgstr "Dien een keer toe"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:194
msgid "Apply repeatedly"
msgstr "Dien herhaaldelik toe"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:196
#, php-format
msgid ""
"%sApply once:%s If cart is eligible or conditions are met, coupon applies "
"once. ie: If you set the coupon to offer Buy 2 Get 1, you get one free "
"product. Moving more items to the cart will not make it eligible to get more "
"free products."
msgstr ""
"%sDoen een keer aansoek:%s As die mandjie kwalifiseer of voorwaardes nagekom "
"word, is koepon een keer van toepassing. maw: As jy die koepon stel om Koop "
"2 Kry 1 aan te bied, kry jy een gratis produk. Deur meer items na die "
"mandjie te skuif, sal dit nie kwalifiseer om meer gratis produkte te kry nie."

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:196
#, php-format
msgid ""
"%sApply repeatedly:%s The coupon applies repeatedly whenever the cart is "
"eligible or if conditions are met. ie: If you set the coupon to offer Buy 2 "
"Get 1 then the coupon works repeatedly for Buy 4 Get 2 and so on."
msgstr ""
"%sDoen herhaaldelik aansoek:%s Die koepon is herhaaldelik van toepassing "
"wanneer die wa kwalifiseer of indien aan voorwaardes voldoen word. maw: As "
"jy die koepon stel om Koop 2 Kry 1 aan te bied, werk die koepon herhaaldelik "
"vir Koop 4 Kry 2 ensovoorts."

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:206
msgid "Giveaway products"
msgstr "Gee produkte weg"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:273
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:1352
msgid "Free gift:"
msgstr "Gratis geskenk:"

#: admin/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:296
msgid ""
"Apply coupon only if the selected product quantity is in the cart. Discounts "
"will be given for those products and not the total cart amount. For example, "
"for setting up Buy X Get Y, choose the product/s X in this section."
msgstr ""
"Pas koepon slegs toe as die gekose produkhoeveelheid in die mandjie is. "
"Afslag sal vir daardie produkte gegee word en nie die totale karbedrag nie. "
"Byvoorbeeld, vir die opstel van Koop X Kry Y, kies die produk/e X in hierdie "
"afdeling."

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:8
msgid "Customer gets"
msgstr "Pasgemaakte URL's"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:36
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:37
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:56
msgid "Product not found !!!"
msgstr "Produk nie gevind nie!!!"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:103
#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:26
msgid "Create better BOGO deals"
msgstr "Skep beter BOGO-aanbiedings"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_bogo_coupon_giveaway_tab_content.php:104
#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:27
msgid ""
"Upgrade to premium and enjoy advanced BOGO features for giveaway products, "
"such as a custom quantity counter, dynamic pricing discounts, and more."
msgstr ""
"Gradeer op na premium en geniet gevorderde BOGO-kenmerke vir weggeeprodukte, "
"soos 'n pasgemaakte hoeveelheidteller, dinamiese prysafslag, en meer."

#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:7
msgid "Free Product"
msgstr "Gratis produkte"

#: admin/modules/giveaway_product/views/_normal_coupon_giveaway_tab_content.php:22
msgid ""
"A single quantity of the specified free product is added to the customer's "
"cart when the coupon is applied. However, the corresponding tax and shipping "
"charges are not exempted."
msgstr ""
"Slegs van toepassing op eenvoudige produkte (Ondersteuning vir veranderlike "
"produkte is beskikbaar in die Pro -weergawe). 'N Enkele hoeveelheid van die "
"gespesifiseerde gratis produk word by die klant se mandjie gevoeg wanneer "
"die koepon toegepas word. Die ooreenstemmende belasting- en gestuurkoste is "
"egter nie vrygestel nie."

#: admin/modules/limit_max_discount/limit_max_discount.php:93
msgid "Maximum discount value"
msgstr "Maksimum afslagwaarde"

#: admin/modules/limit_max_discount/limit_max_discount.php:94
msgid "Unlimited discount"
msgstr "Onbeperkte afslag"

#: admin/modules/limit_max_discount/limit_max_discount.php:95
msgid ""
"Use this option to set a cap on the discount value especially for percentage "
"discounts. e.g, you may provide a 5 percentage discount coupon for a product "
"but with a maximum discount upto $10."
msgstr ""
"Gebruik hierdie opsie om 'n beperking op die afslagwaarde te stel, veral vir "
"persentasie afslag. u kan byvoorbeeld 'n 5 persentasie afslagkoepon vir 'n "
"produk verskaf, maar met 'n maksimum afslag tot $10."

#: admin/modules/other_solutions/other_solutions.php:46
#: admin/modules/other_solutions/other_solutions.php:52
msgid "Other Solutions"
msgstr "Ander oplossings"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:20
msgid "More Plugins To Make Your Store Stand Out"
msgstr "Meer inproppe om jou winkel te laat uitstaan"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:21
msgid ""
"Check out our other plugins that are perfectly suited for WooCommerce store "
"needs."
msgstr ""
"Kyk na ons ander inproppe wat perfek geskik is vir WooCommerce-"
"winkelbehoeftes."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:32
msgid "WebToffee WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WebToffee WooCommerce Geskenkbewyse"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:33
msgid ""
"Create and manage advanced gift cards for WooCommerce stores. Enable your "
"customers to buy, redeem, and share gift cards from your store."
msgstr ""
"Skep en bestuur gevorderde geskenkbewyse vir WooCommerce-winkels. Stel jou "
"klante in staat om geskenkbewyse van jou winkel af te koop, te gebruik en te "
"deel."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:41
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:209
msgid "Display Discounts for WooCommerce"
msgstr "Slim koepons vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:42
msgid ""
"Display the WooCommerce coupon deals available for each product on the "
"respective product pages. Make use of multiple coupon layouts & display "
"options to fully optimize the look & feel of the coupons."
msgstr ""
"Vertoon die WooCommerce-koeponaanbiedings wat vir elke produk beskikbaar is "
"op die onderskeie produkbladsye. Maak gebruik van veelvuldige koeponuitlegte "
"en vertoonopsies om die voorkoms en gevoel van die koepons ten volle te "
"optimaliseer."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:50
#: admin/views/general_settings.php:20
msgid "Smart Coupons for WooCommerce"
msgstr "Smart Coupons for WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:51
msgid ""
"Create coupons to offer discounts and free products to your customers with "
"Smart Coupons for WooCommerce. You can set up BOGO coupons, giveaways, gift "
"cards, store credits, and more with this plugin."
msgstr ""
"Skep koepons om afslag en gratis produkte aan u kliënte te bied met Smart "
"Coupons for WooCommerce. U kan BOGO-koepons, geskenke, geskenkbewyse, "
"winkelkrediete en meer opstel met hierdie inprop."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:59
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:149
msgid "URL Coupons for WooCommerce"
msgstr "Slim koepons vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:60
msgid ""
"Generate custom URLs and QR codes for every discount coupon in your "
"WooCommerce store. These unique coupons are easy to share and can even be "
"set to add new products to the cart upon application."
msgstr ""
"Genereer pasgemaakte URL's en QR-kodes vir elke afslagkoepon in jou "
"WooCommerce-winkel. Hierdie unieke koepons is maklik om te deel en kan selfs "
"ingestel word om nuwe produkte by aansoek te voeg."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:68
msgid "WooCommerce Coupon Generator plugin"
msgstr "WooCommerce Coupon Generator-inprop"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:69
msgid ""
"Generate coupons in bulk on your WooCommerce store. Add them to the store, "
"email them to recipients or export them to a CSV file. Configure advanced "
"coupon restrictions and offer them to select users."
msgstr ""
"Genereer koepons in grootmaat op jou WooCommerce-winkel. Voeg hulle by die "
"winkel, e-pos hulle aan ontvangers of voer hulle uit na 'n CSV-lêer. Stel "
"gevorderde koeponbeperkings op en bied dit aan uitgesoekte gebruikers."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:77
msgid "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips and Credit Notes"
msgstr "WooCommerce PDF-fakture, pakstrokies en kredietnotas"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:78
msgid ""
"Easily generate & print fully customized PDF Invoices, Packing Slips, and "
"Credit Notes for your orders. Automatically send the documents to the "
"recipients by attaching them to the order status emails."
msgstr ""
"Genereer en druk maklik volledig pasgemaakte PDF-fakture, pakstrokies en "
"kredietnotas vir u bestellings. Stuur die dokumente outomaties aan die "
"ontvangers deur dit aan die bestellingstatus-e-posse te heg."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:86
msgid "WooCommerce Shipping Labels, Dispatch Labels and Delivery Notes"
msgstr ""
"WooCommerce-versendingsetikette, versendingetikette en afleweringsnotas"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:87
msgid ""
"Automatically generate WooCommerce Shipping Labels, Dispatch Labels, and "
"Delivery Notes with custom settings and layouts. Customize the label sizes "
"and add extra product or order fields as required."
msgstr ""
"Genereer outomaties WooCommerce-versendingsetikette, versendingetikette en "
"afleweringsnotas met pasgemaakte instellings en uitlegte. Pas die "
"etiketgroottes aan en voeg ekstra produk- of bestelvelde by soos benodig."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:95
msgid "WooCommerce Picklists"
msgstr "WooCommerce-kieslyste"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:96
msgid ""
"Customize, generate and print WooCommerce picklists for all orders on your "
"store and automatically attach them to the order status emails. Add product "
"variation data and other fields to the document."
msgstr ""
"Pasmaak, genereer en druk WooCommerce-kieslyste vir alle bestellings in u "
"winkel en heg dit outomaties aan die bestellingstatus-e-posse. Voeg "
"produkvariasiedata en ander velde by die dokument."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:104
msgid "WooCommerce Proforma Invoices"
msgstr "WooCommerce Proforma-fakture"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:105
msgid ""
"Automate the generation of WooCommerce proforma invoices when new orders are "
"placed and send them to your customers via order emails. Customize the "
"layout and content of the invoice as per your needs."
msgstr ""
"Outomatiseer die generering van WooCommerce proforma-fakture wanneer nuwe "
"bestellings geplaas word en stuur dit aan u kliënte via bestel-e-posse. Pas "
"die uitleg en inhoud van die faktuur aan volgens u behoeftes."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:113
msgid "WooCommerce Address Labels"
msgstr "WooCommerce-adresetikette"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:114
msgid ""
"Generate address labels for all orders in your store and easily print them "
"in bulk. Customize the label layout and create labels of different types "
"(shipping, billing, return, from address) with ease."
msgstr ""
"Genereer adresetikette vir alle bestellings in jou winkel en druk dit maklik "
"in grootmaat. Pas die etiketuitleg aan en skep etikette van verskillende "
"tipes (verskeping, faktuur, terugsending, vanaf adres) met gemak."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:122
msgid "WebToffee WooCommerce Product Feed & Sync Manager"
msgstr "WebToffee WooCommerce Product Feed & Sync Manager"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:123
msgid ""
"Generate WooCommerce product feeds for Google Merchant Center and Facebook "
"Business Manager. Use the Facebook catalog sync manager to sync WooCommerce "
"products with Facebook and Instagram shops."
msgstr ""
"Genereer WooCommerce-produkfeeds vir Google Merchant Center en Facebook "
"Business Manager. Gebruik die Facebook-katalogus-sinkroniseringbestuurder om "
"WooCommerce-produkte met Facebook- en Instagram-winkels te sinkroniseer."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:131
msgid "WebToffee Woocommerce Request a Quote"
msgstr "WebToffee Woocommerce Versoek 'n kwotasie"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:132
msgid ""
"Configure a fully optimized WooCommerce quote request set up in your store. "
"Allow customers to request quotes and store managers to respond to them. "
"Hide product prices, set up email alerts, and more."
msgstr ""
"Stel 'n volledig geoptimaliseerde WooCommerce-kwotasieversoek op wat in u "
"winkel opgestel is. Laat kliënte toe om kwotasies aan te vra en "
"winkelbestuurders om daarop te reageer. Versteek produkpryse, stel e-"
"poswaarskuwings op, en meer."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:140
msgid "WebToffee WooCommerce Best Sellers"
msgstr "WebToffee WooCommerce Topverkopers"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:141
msgid ""
"Highlight top-selling products on your WooCommerce store using best seller "
"labels, sliders, and custom seals. You can display ranking positions for "
"best-seller products in different categories."
msgstr ""
"Beklemtoon topverkoperprodukte in u WooCommerce-winkel deur topverkoper-"
"etikette, glyers en pasgemaakte seëls te gebruik. U kan posisies vir "
"topverkoperprodukte in verskillende kategorieë vertoon."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:149
msgid "Frequently Bought Together for WooCommerce"
msgstr "Opeenvolgende bestelnommer vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:150
msgid ""
"Boost the visibility of the products by displaying them as ‘Frequently "
"bought together’ items in your store. You may also set up discounts for "
"Frequently Bought Together bundles with this plugin."
msgstr ""
"Verhoog die sigbaarheid van die produkte deur dit as 'Dikwels saam gekoop'-"
"items in jou winkel te vertoon. U kan ook afslag opstel vir bondels wat "
"gereeld gekoop word met hierdie inprop."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:158
msgid "GDPR Cookie Consent Plugin (CCPA Ready)"
msgstr "GDPR -koekietoestemming (gereed vir CCPA)"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:159
msgid ""
"The plugin helps you get compliant with GDPR, CCPA, and other major cookie "
"laws. You can create and manage cookie consent banners, scan website "
"cookies, and generate cookie policies with this plugin."
msgstr ""
"Die inprop help jou om aan GDPR, CCPA en ander groot koekiewette te voldoen. "
"Jy kan koekietoestemmingsbaniere skep en bestuur, webwerfkoekies skandeer en "
"koekiebeleide genereer met hierdie inprop."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:167
msgid "Product Import Export Plugin For WooCommerce"
msgstr "Bestel XML -uitvoeruitvoer vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:168
msgid ""
"Seamlessly import/export your WooCommerce products including simple, "
"variable, custom products and subscriptions. You may also import and export "
"product images, tags, categories, reviews, and ratings."
msgstr ""
"Voer naatloos u WooCommerce-produkte in, insluitend eenvoudige, "
"veranderlike, pasgemaakte produkte en intekeninge. Jy kan ook produkprente, "
"etikette, kategorieë, resensies en graderings invoer en uitvoer."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:176
msgid "WordPress Users & WooCommerce Customers Import Export"
msgstr "Voer uitvoer -WordPress -gebruikers en WooCommerce -kliënte in"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:177
msgid ""
"Easily import and export your WordPress users and WooCommerce customers "
"using the Import Export plugin for WooCommerce. The plugin supports the use "
"of CSV, XML, TSV, XLS, and XLSX file formats."
msgstr ""
"Voer u WordPress-gebruikers en WooCommerce-kliënte maklik in en uitvoer met "
"behulp van die Invoer Uitvoer-inprop vir WooCommerce. Die inprop ondersteun "
"die gebruik van CSV-, XML-, TSV-, XLS- en XLSX-lêerformate."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:185
msgid "Order, Coupon, Subscription Export Import for WooCommerce"
msgstr "Bestel XML -uitvoeruitvoer vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:186
msgid ""
"Export and Import your WooCommerce orders, subscriptions, and discount "
"coupons using a single Import Export plugin. You may customize the export "
"and import files with advanced filters and settings."
msgstr ""
"Voer u WooCommerce-bestellings, intekeninge en afslagkoepons uit en voer u "
"in met 'n enkele invoer-uitvoer-inprop. U kan die uitvoer- en invoerlêers "
"aanpas met gevorderde filters en instellings."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:194
msgid "Import Export Suite for WooCommerce"
msgstr "Slim koepons vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:195
msgid ""
"An all-in-one plugin to import and export WooCommerce store data. You can "
"import and export products, product reviews, orders, customers, discount "
"coupons, and subscriptions using this single plugin."
msgstr ""
"'n Alles-in-een-inprop om WooCommerce-winkeldata in te voer en uit te voer. "
"U kan produkte, produkresensies, bestellings, kliënte, afslagkoepons en "
"intekeninge invoer en uitvoer met hierdie enkele inprop."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:207
msgid "PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "PayPal Express Checkout Payment Gateway vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:208
msgid ""
"Offer a fast checkout experience to your customers with PayPal Payment "
"Gateway. You can set up the PayPal Express Checkout option on the product "
"pages to reduce the clicks to complete the checkout."
msgstr ""
"Bied 'n vinnige afhandeling-ervaring aan jou kliënte met PayPal Payment "
"Gateway. U kan die PayPal Express Checkout-opsie op die produkbladsye opstel "
"om die klikke om die betaalpunt te voltooi te verminder."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:216
msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:217
msgid ""
"Ensure a fast and secure checkout experience for your users with WooCommerce "
"Stripe Payment Gateway. Stripe accepts credit/debit cards and offers "
"integrations with Apple Pay, SEPA, Alipay, and more."
msgstr ""
"Verseker 'n vinnige en veilige betaalervaring vir jou gebruikers met "
"WooCommerce Stripe Payment Gateway. Stripe aanvaar krediet-/debietkaarte en "
"bied integrasies met Apple Pay, SEPA, Alipay en meer."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:225
msgid "Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "Slim koepons vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:226
msgid ""
"Enable subscriptions on your WooCommerce store to sell products (physical "
"and digital) and services that require accepting recurring payments. "
"Supports both simple and variable subscription products."
msgstr ""
"Aktiveer intekeninge op jou WooCommerce-winkel om produkte (fisies en "
"digitaal) en dienste te verkoop wat herhalende betalings vereis. Ondersteun "
"beide eenvoudige en veranderlike intekeningprodukte."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:234
msgid "Sequential Order Numbers for WooCommerce"
msgstr "Opeenvolgende bestelnommer vir WooCommerce"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:235
msgid ""
"Number your WooCommerce orders in a custom, sequential & manageable format. "
"The Sequential Order Number plugin lets your orders follow a custom & unique "
"numbering sequence suitable for your business."
msgstr ""
"Nommer jou WooCommerce-bestellings in 'n pasgemaakte, opeenvolgende en "
"hanteerbare formaat. Die Opeenvolgende Bestelnommer-inprop laat jou "
"bestellings 'n pasgemaakte en unieke nommervolgorde volg wat geskik is vir "
"jou besigheid."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:243
msgid "WordPress Backup and Migration"
msgstr "WordPress -migrasie en duplikator"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:244
msgid ""
"A complete WordPress backup and migration plugin to easily back up and "
"migrate your WordPress website and database. This fast and flexible backup "
"solution makes creating and restoring backups easy."
msgstr ""
"'n Volledige WordPress-rugsteun- en migrasie-inprop om u WordPress-webwerf "
"en -databasis maklik te rugsteun en te migreer. Hierdie vinnige en buigsame "
"rugsteunoplossing maak dit maklik om rugsteune te skep en te herstel."

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:292
msgid " Get Premium"
msgstr " Kry Premium"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:300
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleer"

#: admin/modules/other_solutions/views/other_solutions_content.php:311
msgid "Get Free Plugin"
msgstr "Kry gratis inprop"

#: admin/modules/premium_upgrade/premium_upgrade.php:43
#: admin/modules/premium_upgrade/premium_upgrade.php:44
msgid "Premium upgrade"
msgstr "Premium -opgradering"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:91
msgid "Smart Coupon for Woocommerce"
msgstr "Slim koepons vir WooCommerce"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:95
msgid ""
"Create coupons to offer discounts and free products to your customers with "
"Smart Coupons for WooCommerce."
msgstr ""
"Skep koepons om afslag en gratis produkte aan u kliënte te bied met Smart "
"Coupons for WooCommerce."

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:99
msgid "BOGO coupons"
msgstr "Geskenkbewyse"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:100
msgid "Coupons based on location"
msgstr "Beperk koepons op grond van land"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:102
msgid "Product giveaway coupons"
msgstr "Bied weggee koepons"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:103
msgid "Store credits"
msgstr "Stoor krediete"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:105
msgid "Signup coupons"
msgstr "Aanmeldkoepons"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:106
#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:27
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:42
msgid "Bulk generate coupons"
msgstr "Grootmaat genereer koepons"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:107
msgid "Banners with sales expiry timer"
msgstr "Baniere met tydhouer vir verkoopverval"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:108
msgid "Import or export coupons"
msgstr "Voer koepons in"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:111
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Gradeer op na Premium"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:115
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:167
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:197
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:226
#: admin/views/_setup_video_sidebar.php:13
msgid "Watch setup video"
msgstr "Kyk opstelvideo"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:123
msgid "Additional Plugins to Market Your Products Better"
msgstr "Bykomende inproppe om u produkte beter te bemark"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:129
msgid "30 Day 100% No Risk Money Back Guarantee"
msgstr "30 dae geldterugwaarborg"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:133
msgid "Fast and Proirity Support with 99% Satisfaction Rating"
msgstr "Vinnige en Proirity Ondersteuning met 99% tevredenheidsgradering"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:152
msgid "Get sharable URLs and QR codes for your coupons!"
msgstr "Kry deelbare URL's en QR-kodes vir jou koepons!"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:156
msgid "Create unique URLs for coupons"
msgstr "Skep koepons van QR -kode"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:157
msgid "Generate QR codes for coupons"
msgstr "Skep koepons van QR -kode"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:158
msgid "Auto-apply coupons on click"
msgstr "Pas koepons outomaties toe by die betaalpunt"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:159
msgid "Automatically add products to the cart"
msgstr "Voeg produkte outomaties by"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:160
msgid "Redirection users to specific pages"
msgstr "Herlei gebruikers na spesifieke bladsye"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:161
msgid "Simple to use and easy to understand"
msgstr "Eenvoudig om te gebruik en maklik om te verstaan"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:165
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:194
#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:224
msgid "Get the plugin"
msgstr "Kry die inprop"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:178
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce-geskenkbewyse"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:181
msgid "Create & manage gift cards for your store."
msgstr "Skep en bestuur geskenkbewyse vir jou winkel."

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:185
msgid "Create gift cards products"
msgstr "Skep geskenkbewysprodukte"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:186
msgid "Email gift cards to customers"
msgstr "E -pos geskenkkaarte in pragtige sjablone"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:187
msgid "20+ predefined gift card templates"
msgstr "20+ voorafbepaalde geskenkbewyssjablone"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:188
msgid "Category-wise template listing"
msgstr "Kategoriegewys sjabloonlys"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:189
msgid "Upload custom gift card templates"
msgstr "Laai pasgemaakte geskenkbewyssjablone op"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:190
msgid "Generate gift cards based on order status"
msgstr "Genereer geskenkbewyse gebaseer op bestellingstatus"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:191
msgid "Refund to Store credit"
msgstr "Winkel krediet"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:212
msgid "The best way to market your coupons in-house!"
msgstr "Die beste manier om u koepons in die huis te bemark!"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:216
msgid "List discounts on WooCommerce product pages"
msgstr "Lys afslag op WooCommerce-produkbladsye"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:217
msgid "Add countdown timers to time-limited coupons"
msgstr "Voeg aftellers by tydbeperkte koepons"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:218
msgid "Multiple coupon display template"
msgstr "Veelvuldige koepon vertoon sjabloon"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:219
msgid "Show restriction info within the coupon"
msgstr "Wys beperkingsinligting binne die koepon"

#: admin/modules/premium_upgrade/views/page_content.php:220
msgid "Limit the number of coupons to display"
msgstr "Jammer, geen koepon om te vertoon nie"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:114
msgid "Copy coupon URL"
msgstr "Kopieer koepon-URL"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:120
msgid "How to use coupon URL?"
msgstr "Hoe om koepon-URL te gebruik?"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:140
msgid "How to use coupon URL"
msgstr "Hoe om koepon-URL te gebruik"

#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:181
#: admin/modules/url_coupon/url_coupon.php:188
#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:7
msgid "URL coupon"
msgstr "URL -koepon"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:8
msgid ""
"The plugin auto generates a unique URL for all the coupons created in your "
"store. Visiting the URL associated with a coupon will automatically redirect "
"the users to the cart page by applying the coupon. You can embed a URL in a "
"button, and your customer can click the button to apply the coupon."
msgstr ""
"Die inprop genereer outomaties 'n unieke URL vir al die koepons wat in jou "
"winkel geskep is. As u die URL besoek wat met 'n koepon geassosieer word, "
"sal die gebruikers outomaties na die mandjiebladsy herlei word deur die "
"koepon toe te pas. U kan 'n URL in 'n knoppie insluit, en u kliënt kan op "
"die knoppie klik om die koepon toe te pas."

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:10
msgid "Prerequisite:"
msgstr "Voorvereiste:"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:10
msgid ""
"Ensure that you have created a coupon with the required configuration to use "
"it as a URL coupon."
msgstr ""
"Maak seker dat jy 'n koepon met die vereiste konfigurasie geskep het om dit "
"as 'n URL-koepon te gebruik."

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:12
msgid "URL coupon format:"
msgstr "URL-koeponformaat:"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:15
msgid "A sample URL coupon will be in the given format:"
msgstr "'n Voorbeeld URL-koepon sal in die gegewe formaat wees:"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:17
msgid "In the above example,"
msgstr "In die bostaande voorbeeld,"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:19
msgid "corresponds to the site URL"
msgstr "stem ooreen met die werf-URL"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:20
msgid "'?wt_coupon' refers to the URL coupon key"
msgstr "'?wt_coupon' verwys na die URL-koeponsleutel"

#: admin/modules/url_coupon/views/_tab_data.php:21
msgid "'flat30' is the coupon code"
msgstr "'plat30' is die koeponkode"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:24
msgid "Make the most out of URL coupons with URL coupons Pro"
msgstr "Haal die meeste uit URL -koepons met URL coupons Pro"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:34
msgid "Custom URLs"
msgstr "Pasgemaakte URL's"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:34
msgid "Generate customized coupon URLs (example:www.mystore.com/happybirthday)"
msgstr ""
"Genereer aangepaste koepon -URL's (voorbeeld: www.mystore.com/happybirthday)"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:40
msgid "Set up a redirect page"
msgstr "Stel 'n herlei -bladsy op"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:40
msgid ""
"Configure the URL to redirect to either cart or checkout page when it is "
"clicked."
msgstr ""
"Stel die URL op om na die karretjie- of afrekeningsbladsy te herlei as "
"daarop geklik word."

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:50
msgid "Create QR code coupons"
msgstr "Skep koepons van QR -kode"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:50
msgid "Embed URL coupons in QRCodes to create QR code coupons."
msgstr "Voeg URL -koepons in QRCodes in om QR -koepons te skep."

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:56
msgid "Automatically add products"
msgstr "Voeg produkte outomaties by"

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:56
msgid ""
"Assign a product to the URL to be automatically added to the customer’s cart "
"upon activating it."
msgstr ""
"Wys 'n produk aan die URL toe om outomaties by die kliënt se mandjie gevoeg "
"te word wanneer dit geaktiveer word."

#: admin/modules/url_coupon/views/_upgrade_to_pro.php:64
msgid "Upgrade to URL coupons Pro"
msgstr "Gradeer op na URL coupons Pro"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:13
msgid "Set up BOGO offer"
msgstr "Stel BOGO-aanbieding op"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:17
msgid "Create 'Seasonal Discount' offer"
msgstr "Skep 'Seisoenale afslag'-aanbieding"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:21
msgid "Auto apply coupons on checkout"
msgstr "Pas koepons outomaties toe by die betaalpunt"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:25
msgid "Offer discount based on Shipping/Payment/User role"
msgstr "Bied afslag op grond van aflewering/betaling/gebruikersrol"

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:37
msgid "Here are a few links that explains types of offers you can create."
msgstr ""
"Hier is 'n paar skakels wat die tipe aanbiedinge verduidelik wat jy kan skep."

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:54
msgid "To know more, read "
msgstr "Om meer te weet, lees "

#: admin/views/_help_links_meta_box.php:56
msgid "documentation"
msgstr "dokumentasie"

#: admin/views/_hooks_list.php:24
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëer na knipbord"

#: admin/views/_hooks_list.php:24 admin/views/_hooks_list.php:37
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#: admin/views/_hooks_list.php:81 admin/views/admin-help.php:12
msgid "Hooks"
msgstr "Hakies"

#: admin/views/_hooks_list.php:82
msgid "Some useful `hooks` to extend the plugin's functionality"
msgstr "Enkele nuttige `hake` om die inprop se funksionaliteit uit te brei"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:13
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:29
msgid "Smart Coupons for WooCommerce Pro"
msgstr "Smart Coupons for WooCommerce Pro"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:15
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:30
msgid "Create advanced BOGO coupons"
msgstr "Skep gevorderde BOGO-koepons"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:16
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:31
msgid "Offer store credits and gift cards"
msgstr "Bied winkelkrediete en geskenkbewyse aan"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:17
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:32
msgid "Set up giveaway Campaigns"
msgstr "Stel weggee-veldtogte op"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:21
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:36
msgid "Sign up coupons"
msgstr "Teken koepons in"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:24
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:39
msgid "Create specific coupons"
msgstr "Skep spesifieke koepons"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:25
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:40
msgid "Set country-based coupon restrictions"
msgstr "Stel landgebaseerde koeponbeperkings"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:26
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:41
msgid "Show countdown banners for coupons"
msgstr "Wys aftelbaniere vir koepons"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:28
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:43
msgid "Import/export coupons"
msgstr "Invoer/uitvoer koepons"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:30
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:45
msgid "View all powerful options.."
msgstr "Bekyk alle kragtige opsies.."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:31
#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:46
msgid "View less.."
msgstr "Kyk minder.."

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:40
msgid "30 Day Money Back Guarantee"
msgstr "30 dae geldterugwaarborg"

#: admin/views/_premium_features_sidebar.php:48
msgid "Fast and Priority Support"
msgstr "Vinnige en prioriteitsondersteuning"

#: admin/views/_upgrade_to_pro_metabox.php:50
msgid "Unlock pro Features"
msgstr "Ontsluit pro-kenmerke"

#: admin/views/admin-help.php:13
msgid "Help Links"
msgstr "Hulpskakels"

#: admin/views/admin-help.php:21
msgid "Help links"
msgstr "Hulpskakels"

#: admin/views/admin-help.php:27 admin/views/admin-help.php:30
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: admin/views/admin-help.php:28
msgid "Refer to our documentation(Pro version) to set up and get started"
msgstr "Verwys na ons dokumentasie (Pro-weergawe) om op te stel en te begin"

#: admin/views/admin-help.php:35
msgid "Help and Support"
msgstr "Hulp en ondersteuning"

#: admin/views/admin-help.php:36
msgid "We would love to help you on any queries or issues."
msgstr "Ons help u graag met enige navrae of kwessies."

#: admin/views/admin-help.php:38
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontak Ons"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:14 admin/views/general_settings.php:31
msgid "Debug"
msgstr "Ontfout"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:15
msgid "Caution: Settings here are only for advanced users."
msgstr "Let op: Instellings hier is slegs vir gevorderde gebruikers."

#: admin/views/admin-settings-debug.php:34
msgid "Public modules"
msgstr "Openbare modules"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:56
msgid "Common modules"
msgstr "Algemene modules"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:79
msgid "Admin modules"
msgstr "Admin modules"

#: admin/views/admin-settings-save-button.php:6
msgid "Save settings"
msgstr "Stoor verstellings"

#: admin/views/general_settings.php:27
msgid "Help guide"
msgstr "Hulpgids"

#. translators: %s coupon code.
#: blocks/src/main/frontend.js:52
#, javascript-format
msgid "Coupon code \"%s\" has been applied to your cart."
msgstr "Koeponkode \"%s\" is op jou mandjie toegepas."

#: blocks/wt-sc-blocks.php:91
msgid "coupon_code"
msgstr "koepon_kode"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:64
#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:158
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:117
msgid "Select category"
msgstr "Kies kategorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:148
msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:149
msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:150
msgid "Search categories"
msgstr "Soek kategorieë"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:151
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorieë"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:152
msgid "Parent category"
msgstr "Ouer kategorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:153
msgid "Parent category:"
msgstr "Ouer kategorie:"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:154
msgid "Edit category"
msgstr "Wysig kategorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:155
msgid "Update category"
msgstr "Dateer kategorie op"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:156
msgid "Add new category"
msgstr "Voeg nuwe kategorie by"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:157
msgid "New category name"
msgstr "Nuwe kategorienaam"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:159
msgid "View category"
msgstr "Bekyk kategorie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:160
msgid "Popular categories"
msgstr "Gewilde kategorieë"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:161
msgid "Not found"
msgstr "Nie gevind nie"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:162
msgid "Most used"
msgstr "Mees gebruik"

#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:205
#: common/modules/coupon_category/coupon_category.php:206
msgid "Coupon category"
msgstr "Koepon -sjablone"

#: common/modules/coupon_shortcode/coupon_shortcode.php:52
msgid "Invalid coupon"
msgstr "Ongeldige koepon"

#: common/modules/coupon_style/coupon_style.php:151
msgid "Available coupon"
msgstr "Beskikbare koepons"

#: common/modules/coupon_style/coupon_style.php:152
msgid "Used coupon"
msgstr "Gebruikte koepons"

#: common/modules/coupon_style/coupon_style.php:153
msgid "Expired coupon"
msgstr "Vervalste koepons"

#: common/modules/coupon_style/coupon_style.php:178
msgid "Style 1"
msgstr "Styl 1"

#: common/modules/coupon_style/coupon_style.php:288
msgid "Click to apply coupon"
msgstr "Klik om koepon toe te pas"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:75
msgid "BOGO (Buy X Get X/Y) offer"
msgstr "BOGO (Koop X Kry X/Y) aanbod"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:161
msgid "Any product from specific category (Pro)"
msgstr "Enige produk uit spesifieke kategorie (Pro)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:162
msgid "Any product in store (Pro)"
msgstr "Enige produk in die winkel (Pro)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:163
msgid "Same product as in the cart (Pro)"
msgstr "Dieselfde produk as in die kar (Pro)"

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:172
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get below selected "
"product/s for free or with a discount."
msgstr ""
"Kies wat die klante gratis of met 'n afslag kry as daar aan die mandjie se "
"geskiktheid of voorwaardes voldoen word. Jou kliënte sal gratis of met 'n "
"afslag onder die geselekteerde produk/e kry."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:173
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get product/s from "
"below selected category for free or with a discount."
msgstr ""
"Kies wat die klante gratis of met 'n afslag kry as daar aan die mandjie se "
"geskiktheid of voorwaardes voldoen word. Jou klante sal produk/s van onder "
"geselekteerde kategorie kry gratis of met 'n afslag."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:174
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get any product/s "
"from the store that are eligible for free or with a discount."
msgstr ""
"Kies wat die klante gratis of met 'n afslag kry as daar aan die mandjie se "
"geskiktheid of voorwaardes voldoen word. Jou klante sal enige produk/e van "
"die winkel kry wat gratis of met afslag in aanmerking kom."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:175
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get the same product "
"as in the cart that are configured in product restriction section."
msgstr ""
"Kies wat die klante gratis of met 'n afslag kry as daar aan die mandjie se "
"geskiktheid of voorwaardes voldoen word. Jou kliënte sal dieselfde produk "
"kry as in die mandjie wat in die produkbeperkingsafdeling opgestel is."

#: common/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:176
msgid ""
"Choose what the customers get for free or with a discount if the cart "
"eligibility or conditions are met. Your customers will get a product from "
"the same category as in the cart that are configured in the category "
"restriction section."
msgstr ""
"Kies wat die kliënte gratis of met 'n afslag kry as die karretjie-"
"kwalifikasie of voorwaardes nagekom word. Jou kliënte sal 'n produk van "
"dieselfde kategorie kry as in die mandjie wat in die "
"kategoriebeperkingsafdeling opgestel is."

#: includes/class-wt-smart-coupon-activator.php:39
msgid "Oops! Woocommerce not activated.."
msgstr "Oeps! Woocommerce nie geaktiveer nie .."

#: includes/class-wt-smart-coupon-activator.php:45
msgid ""
"Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please deactivate the "
"PREMIUM Version before activating BASIC."
msgstr ""
"Oeps! PREMIUM weergawe van hierdie inprop geïnstalleer. Deaktiveer die "
"PREMIUM -weergawe voordat u BASIC aktiveer."

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:60
#, php-format
msgid ""
"Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our Smart Coupon "
"for WooCommerce plugin. %s We would really appreciate if you could take a "
"moment to drop a quick review that will inspire us to keep going."
msgstr ""
"Haai, ons by %sWebToffee%s wil jou graag bedank dat jy ons slimkoepon vir "
"WooCommerce-inprop gebruik. %s Ons sal dit baie waardeer as jy 'n oomblik "
"kan neem om 'n vinnige resensie te gee wat ons sal inspireer om voort te "
"gaan."

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:64
#, php-format
msgid ""
"%s Wow%s, you have created more than %s coupons with our %s Smart Coupon for "
"WooCommerce plugin! %s That’s awesome! We’d love it if you take a moment to "
"rate us and help spread the word."
msgstr ""
"%s Sjoe%s, jy het meer as %s koepons geskep met ons %s Smart Coupon for "
"WooCommerce-inprop! %s Dis wonderlik! Ons sal dit baie geniet as jy 'n "
"oomblik neem om ons te gradeer en te help om die woord te versprei."

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:68
msgid "Remind me later"
msgstr "Herinner my later"

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:69
msgid "Not interested"
msgstr "Stel nie belang nie"

#: includes/class-wt-smart-coupon-review_request.php:70
msgid "Rate us now"
msgstr "Beoordeel ons nou"

#: includes/class-wt-smart-coupon.php:669
#, php-format
msgid ""
"An error occurred while activating %sSmart Coupons For WooCommerce Coupons"
"%s: Unable to create database table. %s"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom tydens die aktivering van %sSmart Coupons for "
"WooCommerce Coupons%s: Kan nie databasistabel skep nie. %s"

#: includes/class-wt-smart-coupon.php:669
msgid "Go to plugins page"
msgstr "Gaan na die plugins bladsy"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:19
msgid "Used it successfully. Don't need anymore."
msgstr "Suksesvol gebruik. Nie meer nodig nie."

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:21
msgid "Have used it successfully and aint in need of it anymore"
msgstr "Het dit suksesvol gebruik en het dit nie meer nodig nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:25
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Ek kon nie verstaan hoe om dit te laat werk nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:27
msgid "Would you like us to assist you?"
msgstr "Wil u hê dat ons u moet bystaan?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:31
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Ek het 'n beter inprop gevind"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:33
msgid "Which plugin?"
msgstr "Watter inprop?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:37
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
"Die inprop is wonderlik, maar ek benodig 'n spesifieke funksie wat u nie "
"ondersteun nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:39
msgid "Could you tell us more about that feature?"
msgstr "Kan u ons meer vertel oor die funksie?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:43
msgid "The plugin is not working"
msgstr "Die inprop werk nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:45
msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
msgstr "Kan u ons nog 'n bietjie vertel wat nie werk nie?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:49
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Dit is nie waarna ek gesoek het nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:55
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "Die inprop werk nie soos verwag nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:57
msgid "What did you expect?"
msgstr "Wat het jy verwag?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:61
msgid "Upgraded to premium version"
msgstr "Gradeer op na premium"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:67
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:69
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Kan u ons 'n bietjie meer vertel?"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:88
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "As u 'n rukkie het, laat weet ons waarom u dit deaktiveer:"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:99
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"Ons versamel geen persoonlike data wanneer u hierdie vorm indien nie. Dit is "
"u terugvoer wat ons waardeer."

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:100
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privaatheidsbeleid"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:104
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Ek wil eerder nie sê nie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:105
msgid "Contact Support"
msgstr "Kontak hulp"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:106
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Dien in en deaktiveer"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:107
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:189
msgid "Deactivate and leave a review"
msgstr "Deaktiveer en laat 'n resensie"

#: includes/class-wt-smartcoupon-uninstall-feedback.php:191
msgid "Let our support team help you"
msgstr "Laat ons ondersteuningspan u help"

#: public/class-myaccount-smart-coupon.php:50
#: public/class-myaccount-smart-coupon.php:70
msgid "My Coupons"
msgstr "My koepons"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:142
msgid "Please choose a variation"
msgstr "Kies 'n eenvoudige produk"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:143
msgid "Error !!!"
msgstr "Fout!!!"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:180
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:185
msgid "Product discount"
msgstr "Afslag op produkte"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:207
msgid "Free shipping"
msgstr "Gratis aflewering koepon"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:216
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:1608
msgid "Free products"
msgstr "Gratis produkte"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:275
#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:385
msgid "Expired"
msgstr "Het Verval"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:278
msgid "Starts on "
msgstr "Begin aan "

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:278
msgid "Expires on "
msgstr "Verval op "

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:819
msgid "Sorry, you don't have any available coupons"
msgstr "Jammer, jy het geen beskikbare koepons nie"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:857
msgid "Previous"
msgstr "Terug"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:872
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: public/class-wt-smart-coupon-public.php:998
msgid "Coupon code applied successfully, Please add products into cart"
msgstr "Koeponkode is suksesvol toegepas"

#: public/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:484
#: public/modules/url_coupon/url_coupon.php:66
msgid "Coupon code applied successfully"
msgstr "Koeponkode is suksesvol toegepas"

#: public/modules/auto_coupon/auto_coupon.php:547
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Gratis aflewering koepon"

#: public/modules/checkout_options/checkout_options.php:111
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected shipping method"
msgstr ""
"Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op die gekose versendingsmetode "
"nie"

#: public/modules/checkout_options/checkout_options.php:130
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected Payment method"
msgstr ""
"Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op die geselekteerde "
"betaalmetode nie"

#: public/modules/checkout_options/checkout_options.php:149
msgid "Sorry, this coupon is not applicable for your Role"
msgstr "Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op u rol nie"

#: public/modules/checkout_options/checkout_options.php:178
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected location"
msgstr ""
"Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op geselekteerde ligging nie"

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:91
#, php-format
msgid "The minimum quantity of %s for this coupon is %s."
msgstr "Die minimum hoeveelheid %s vir hierdie koepon is %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:94
#, php-format
msgid "The maximum quantity of %s for this coupon is %s."
msgstr "Die maksimum hoeveelheid van %s vir hierdie koepon is %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:97
msgid ""
"Your cart does not meet the quantity eligibility criteria for this coupon."
msgstr ""
"Jou mandjie voldoen nie aan die kwantiteitsvereistes vir hierdie koepon nie."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:197
msgid "the category"
msgstr "die kategorie"

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:451
msgid "the product"
msgstr "produkte"

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:681
#, php-format
msgid "Sorry, the coupon %s is not applicable for selected products."
msgstr ""
"Jammer, die koepon %s is nie van toepassing op geselekteerde produkte nie."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:812
#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:821
#, php-format
msgid "The minimum subtotal of matching products for this coupon is %s."
msgstr ""
"Die minimum subtotaal van ooreenstemmende produkte vir hierdie koepon is %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:837
#, php-format
msgid "The maximum subtotal of matching products for this coupon is %s."
msgstr ""
"Die maksimum subtotaal van ooreenstemmende produkte vir hierdie koepon is %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:918
#, php-format
msgid ""
"Coupon applies to %s quantity. Please move eligible number of products in "
"the cart to redeem the coupon."
msgstr ""
"Koepon is van toepassing op %s hoeveelheid. Skuif asseblief kwalifiserende "
"aantal produkte in die mandjie om die koepon te gebruik."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:921
#, php-format
msgid ""
"Each eligible cart item requires minimum %s quantity, please add more items "
"to cart to redeem the coupon."
msgstr ""
"Elke geskikte mandjie-item vereis 'n minimum hoeveelheid van %s. Voeg "
"asseblief meer items by die mandjie om die koepon te gebruik."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:927
#, php-format
msgid "The maximum quantity of matching products for this coupon is %s."
msgstr "Die maksimum hoeveelheid bypassende produkte vir hierdie koepon is %s."

#: public/modules/coupon_restriction/coupon_restriction.php:930
#, php-format
msgid "The maximum allowed quantity for each eligible item is %s"
msgstr "Die maksimum toegelate hoeveelheid vir elke kwalifiserende item is %s"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:331
msgid "Invalid request"
msgstr "Ongeldige versoek"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:348
#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:111
msgid "Sorry! this product is not available for giveaway."
msgstr "Jammer! hierdie produk is nie beskikbaar vir weggee nie."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:505
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:2134
msgid "Congratulations! You've got a freebie in your cart!"
msgstr "Baie geluk! Jy het 'n freebie in jou kar!"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:510
#, php-format
msgid "Surprise! %s You've received a special giveaway product with %s Off!"
msgstr "Verras! %s Jy het 'n spesiale weggee-produk met %s afslag ontvang!"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:605
msgid "Lucky You! Your cart is now loaded with incredible giveaway goodies!"
msgstr "Gelukkige jy! Jou kar is nou gelaai met ongelooflike weggee-goedjies!"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:679
#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:697
msgid "Oops! It seems like you've made an invalid request. Please try again."
msgstr ""
"Oeps! Dit lyk of jy 'n ongeldige versoek gemaak het. Probeer asseblief weer."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:682
msgid ""
"Oops! It seems like you've moved an invalid product to cart. Please try "
"again."
msgstr ""
"Oeps! Dit lyk of jy 'n ongeldige produk na die mandjie toe geskuif het. "
"Probeer asseblief weer."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:685
msgid "You've exceeded the maximum quantity of products to avail the giveaway."
msgstr ""
"Jy het die maksimum hoeveelheid produkte oorskry om van die weggee gebruik "
"te maak."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:688
msgid "You've exceeded the maximum quantity allowed as a giveaway."
msgstr ""
"Jy het die maksimum hoeveelheid wat as 'n weggee toegelaat word, oorskry."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:691
msgid ""
"Something went wrong! It seems like there are no products available for this "
"coupon. Please contact our support team."
msgstr ""
"Iets het verkeerd geloop! Dit lyk of daar geen produkte vir hierdie koepon "
"beskikbaar is nie. Kontak asseblief ons ondersteuningspan."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:694
msgid ""
"Seems like you have already moved all the giveaway products in the cart."
msgstr "Dit lyk of jy al die weggee-produkte in die kar geskuif het."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:702
msgid "Please add more products to cart to avail more giveaway."
msgstr "Voeg asseblief meer produkte by die mandjie om meer weggee te gebruik."

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:1166
msgid "Free gift"
msgstr "Gratis geskenke"

#: public/modules/giveaway_product/giveaway_product.php:2137
#, php-format
msgid "Surprise! You've received a special giveaway product with %s Off!"
msgstr "Verras! Jy het 'n spesiale weggee-produk met %s afslag ontvang!"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:15
msgid "Congratulations! Choose your freebie from below:"
msgstr "Baie geluk! Kies jou freebie van hieronder:"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:94
msgid "Price: "
msgstr "Prys: "

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:101
msgid "Discount: "
msgstr "Afslag: "

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:198
msgid "Choose an option"
msgstr "Beperk koepons op grond van land"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:221
msgid "Choose Product"
msgstr "Gratis produkte"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:236
msgid "Add all to cart"
msgstr "Voeg alles by die mandjie"

#: public/modules/giveaway_product/views/_cart_giveaway_products.php:236
msgid "Add to cart"
msgstr "Voeg by bestellingsmandjie"

#: public/modules/url_coupon/url_coupon.php:83
#, php-format
msgid ""
"Oops your cart is empty! Add %sproducts%s to your cart to avail the offer."
msgstr ""
"Oeps jou mandjie is leeg! Voeg %sproducts%s by jou mandjie om van die aanbod "
"gebruik te maak."

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:23
msgid "Available Coupons"
msgstr "Beskikbare koepons"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:26
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer Volgens"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:29
msgid "Latest first"
msgstr "Nuutste eerste"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:30
msgid "Latest last"
msgstr "Laaste laaste"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:31
msgid "Price high to low"
msgstr "Prys hoog tot laag"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:32
msgid "Price low to high"
msgstr "Prys laag tot hoog"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:53
msgid "Used Coupons"
msgstr "Gebruikte koepons"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:103
msgid "Sorry, you don't have any used coupons"
msgstr "Jammer, jy het geen beskikbare koepons nie"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:118
msgid "Expired Coupons"
msgstr "Vervalste koepons"

#: public/templates/myaccount/my-account-coupon-view.php:146
msgid "Sorry, you don't have any expired coupons"
msgstr "Jammer, jy het geen beskikbare koepons nie"

#: wt-smart-coupon.php:142
msgid ""
"WooCommerce is required for this plugin to work properly. Please activate "
"WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce is nodig om hierdie inprop na behore te laat werk. Aktiveer "
"WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Smart Coupons For WooCommerce Coupons"
msgstr "Smart Coupons for WooCommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Smart Coupons For WooCommerce Coupons plugin adds advanced coupon features "
"to your store to strengthen your marketing efforts and boost sales."
msgstr ""
"Smart Coupons for WooCommerce -inprop voeg gevorderde koeponfunksies by u "
"winkel om u bemarkingspogings te versterk en verkope te verhoog."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#, fuzzy
#~| msgid "Checkout options"
#~ msgid "Check out this plugin."
#~ msgstr "Kassa opsies"

#~ msgid "Create bulk coupons within a few clicks."
#~ msgstr "Skep grootmaat koepons binne 'n paar kliek."

#~ msgid "WooCommerce coupon generator"
#~ msgstr "WooCommerce-koepongenerator"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, this coupon is not applicable for selected products."
#~ msgid ""
#~ "The coupon will not be applied if the excluded product is in the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op geselekteerde produkte "
#~ "nie."

#~ msgid ""
#~ "The coupon will not be applied if the product from an excluded category "
#~ "is in the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Die koepon sal nie toegepas word as die produk van 'n uitgeslote "
#~ "kategorie in die kar is nie."

#~ msgid ""
#~ "Create and display frequently bought together suggestions automatically. "
#~ "Automatically generate frequently bought recommendations for your "
#~ "products."
#~ msgstr ""
#~ "Skep en vertoon voorstelle wat gereeld saam gekoop word outomaties. "
#~ "Genereer outomaties aanbevelings wat gereeld gekoop word vir u produkte."

#~ msgid ""
#~ "Maximize the visibility of your coupons by displaying them on product "
#~ "pages."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimeer die sigbaarheid van u koepons deur dit op produkbladsye te "
#~ "vertoon."

#~ msgid "WooCommerce Best Sellers"
#~ msgstr "WooCommerce-topverkopers"

#~ msgid ""
#~ "Highlight the top-selling products in your store with labels, seals & "
#~ "sliders."
#~ msgstr ""
#~ "Beklemtoon die topverkoper-produkte in jou winkel met etikette, seëls en "
#~ "glyers."

#~ msgid "WooCommerce Product Feed & Sync Manager"
#~ msgstr "WooCommerce Product Feed & Sync Bestuurder"

#~ msgid "Make WooCommerce Product Feed Generation & Sync Easier"
#~ msgstr "Maak WooCommerce-produkvoergenerering en -sinkronisering makliker"

#~ msgid ""
#~ "Create purchasable gift cards with fixed or custom prices for your store."
#~ msgstr ""
#~ "Skep koopbare geskenkbewyse met vaste of pasgemaakte pryse vir jou winkel."

#~ msgid ""
#~ "Generate sharable URLs and QR codes for all discount coupons in your "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Genereer deelbare URL's en QR-kodes vir alle afslagkoepons in jou winkel."

#~ msgid ""
#~ "Want additional coupon customizations? Get them with Smart Coupon premium!"
#~ msgstr ""
#~ "Wil jy bykomende koeponaanpassings hê? Kry hulle met Smart Coupon-premie!"

#~ msgid "Fast and 99% customer satisfaction"
#~ msgstr "Vinnig en 99% cgebruikerstevredenheid"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Coupons"
#~ msgid "Advanced BOGO Coupons"
#~ msgstr "Beskikbare koepons"

#, fuzzy
#~| msgid "Give away (multiple products)"
#~ msgid "Giveaway (multiple products)"
#~ msgstr "Gee weg (veelvuldige produkte)"

#~ msgid "Product subtotal"
#~ msgstr "Produk subtotaal"

#~ msgid "Supported coupon types"
#~ msgstr "Ondersteunde koeponsoorte"

#~ msgid "Select page(s) to display applicable coupons"
#~ msgstr "Kies bladsy (s) om toepaslike koepons te vertoon"

#~ msgid "My account page"
#~ msgstr "My rekeningbladsy"

#, fuzzy
#~| msgid "Option to apply tax after discount (give away products)"
#~ msgid "Option to apply tax after discount (giveaway products)"
#~ msgstr "Opsie om belasting na afslag toe te pas (gee produkte weg)"

#~ msgid "Import coupons"
#~ msgstr "Voer koepons in"

#~ msgid "Add coupon expiry in days"
#~ msgstr "Voeg die vervaldatum van die koepon by in dae"

#, fuzzy
#~| msgid "Related Products for WooCommerce"
#~ msgid "Create attractive gift cards for WooCommerce."
#~ msgstr "Verwante produkte vir WooCommerce"

#~ msgid "Get %s WebToffee WooCommerce Gift Cards%s plugin."
#~ msgstr "Kry %s WebToffee WooCommerce-geskenkbewyse%s-inprop."

#~ msgid "Get access to advanced features of Smart coupon."
#~ msgstr "Kry toegang tot die gevorderde funksies van die slimkoepon."

#~ msgid "Fast and Superior Support"
#~ msgstr "Vinnige en superieure ondersteuning"

#~ msgid "Premium features"
#~ msgstr "Premium funksies"

#, fuzzy
#~| msgid "%sSign-up coupons%s: Create and offer sign-up discount coupons."
#~ msgid ""
#~ "%sAdvanced BOGO Coupons%s: Create and offer various type of Buy One Get "
#~ "One coupons"
#~ msgstr "%s Aanmeldkoepons %s: Skep en bied afslagkoepons aan."

#~ msgid ""
#~ "%sOffer store credits%s: Create and sell store credits of custom or pre-"
#~ "defined amounts."
#~ msgstr ""
#~ "%s Bied winkelkrediete aan %s: skep en verkoop winkelkrediete van "
#~ "aangepaste of vooraf gedefinieerde bedrae."

#~ msgid ""
#~ "%sGift cards%s: Create attractive gift cards of any amount range by "
#~ "associating a store credit product."
#~ msgstr ""
#~ "%s Geskenkbewyse %s: Skep aantreklike geskenkkaarte in enige hoeveelheid "
#~ "reeks deur 'n winkelkredietproduk te assosieer."

#~ msgid ""
#~ "%sGive away products (one or more)%s: Configure coupons that give away "
#~ "selected product(s)."
#~ msgstr ""
#~ "%s Gee produkte (een of meer) weg %s: Stel koepons op wat geselekteerde "
#~ "produkte (s) weggee."

#~ msgid ""
#~ "%sCoupons based on past purchases%s: Create and offer first order, next "
#~ "order, or any nth order discounts."
#~ msgstr ""
#~ "%s Koepons gebaseer op vorige aankope %s: Skep en bied eerste bestelling, "
#~ "volgende bestelling of enige afslag op die nede bestelling aan."

#~ msgid ""
#~ "%sRestrict coupons by country%s: Allow discounts for users from selected "
#~ "countries/locations."
#~ msgstr ""
#~ "%s Beperk koepons per land %s: Laat afslag toe vir gebruikers van "
#~ "geselekteerde lande/liggings."

#~ msgid "%sSign-up coupons%s: Create and offer sign-up discount coupons."
#~ msgstr "%s Aanmeldkoepons %s: Skep en bied afslagkoepons aan."

#~ msgid ""
#~ "%sCart abandonment coupons%s: Configure cart abandonment coupons to "
#~ "regain abandoned carts."
#~ msgstr ""
#~ "%s Afslagkoepons vir karretjies %s: Stel koepons vir aflaai van waentjies "
#~ "op om verlate karre te herwin."

#~ msgid ""
#~ "%sCustomizable count-down sales banner%s: Easily create a count-down "
#~ "discount banner by choosing a template."
#~ msgstr ""
#~ "%s Aanpasbare verkoopbanner wat aanpasbaar is %s: skep maklik 'n "
#~ "afslagbanier vir afslag deur 'n sjabloon te kies."

#~ msgid ""
#~ "%sBulk generate coupons%s: Generate and manage bulk coupons with add to "
#~ "store/email/ export to CSV options."
#~ msgstr ""
#~ "%s Grootskepkoepons %s: Genereer en bestuur grootmaatkoepons met "
#~ "byvoeging tot winkel/ e -pos/ uitvoer na CSV -opsies."

#~ msgid ""
#~ "%sImport-export coupons%s: Import and export coupons simultaneously by "
#~ "emailing them directly to the recipients."
#~ msgstr ""
#~ "%s Invoer-uitvoer-koepons %s: Invoer en uitvoer van koepons gelyktydig "
#~ "deur dit direk aan die ontvangers te e-pos."

#~ msgid "%sCoupon embeds%s: Shortcode for displaying coupons on any page."
#~ msgstr ""
#~ "%s Koeponinbeddings %s: kortkode om koepons op enige bladsy te vertoon."

#~ msgid "%sCombo coupons%s: Provision to use combo coupons for purchase."
#~ msgstr ""
#~ "%s Kombinasiekoepons %s: voorsiening vir die gebruik van "
#~ "kombinasiekoepons vir aankope."

#~ msgid "If you like the plugin please leave us a %s review"
#~ msgstr "As u van die inprop hou, moet u 'n %s resensie aan ons gee"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Free gifts"
#~ msgstr "Gratis geskenke"

#~ msgid "Give away products"
#~ msgstr "Gee produkte weg"

#~ msgid "Count-down sales banner"
#~ msgstr "Aftelbannetjie vir verkoop"

#~ msgid "Refer to our documentation to set up and get started"
#~ msgstr ""
#~ "Raadpleeg ons dokumentasie (Pro -weergawe) om te begin en aan die gang te "
#~ "kom"

#, fuzzy
#~| msgid "Congrats you got a free gift!!"
#~ msgid "Greetings! you've got a free gift!"
#~ msgstr "Baie geluk jy het 'n gratis geskenk gekry !!"

#~ msgid ""
#~ "You're in luck! %s A free product is added to your cart at a %s discount."
#~ msgstr ""
#~ "Jy is gelukkig! %s 'n Gratis produk word by jou mandjie gevoeg teen 'n %s "
#~ "afslag."

#, fuzzy
#~| msgid "Congrats you got a free gift!!"
#~ msgid "Congrats! you've got a free gift from us!"
#~ msgstr "Baie geluk jy het 'n gratis geskenk gekry !!"

#~ msgid ""
#~ "You're in luck! A free product is added to the cart with a %s discount."
#~ msgstr ""
#~ "Jy is gelukkig! 'n Gratis produk word by die mandjie gevoeg met 'n %s "
#~ "afslag."

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Gekopieer na knipbord"

#~ msgid "Any."
#~ msgstr "Enige."

#~ msgid "All."
#~ msgstr "Almal."

#~ msgid ""
#~ "Coupon will be applied if any of the products from the below is available "
#~ "in the cart; all of option requires that the cart contains all of the "
#~ "listed products."
#~ msgstr ""
#~ "Koepon sal toegepas word as een van die onderstaande produkte in die "
#~ "mandjie beskikbaar is; Alle opsies vereis dat die wa al die genoemde "
#~ "produkte bevat."

#~ msgid ""
#~ "Coupon will be applied if any of the categories from the below is "
#~ "available in the cart; all of option requires that the cart contains all "
#~ "of the listed categories."
#~ msgstr ""
#~ "Koepon sal toegepas word as een van die onderstaande kategorieë in die "
#~ "mandjie beskikbaar is; alle opsies vereis dat die wa al die kategorieë "
#~ "bevat."

#~ msgid "Make coupon available in"
#~ msgstr "Maak koepon beskikbaar in"

#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Cup&oacute;n"

#~ msgid "Coupon layouts"
#~ msgstr "Koepon -sjablone"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Agtergrond Kleur"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Voorgrondkleur"

#~ msgid ""
#~ "This plugin will assist you in making your website GDPR (RGPD, DSVGO) "
#~ "compliant."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie inprop sal u help om die GDPR (RGPD, DSVGO) van u webwerf aan te "
#~ "pas."

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to import and export WordPress users and "
#~ "WooCommerce customers quickly and easily."
#~ msgstr ""
#~ "Met hierdie inprop kan u vinnig en maklik WordPress -gebruikers en "
#~ "WooCommerce -kliënte invoer en uitvoer."

#~ msgid ""
#~ "The Order XML File Export Import Plugin for WooCommerce will export your "
#~ "WooCommerce orders in XML format."
#~ msgstr ""
#~ "Die invoer -inprop vir bestelling XML -lêeruitvoer vir WooCommerce sal u "
#~ "WooCommerce -bestellings in XML -formaat uitvoer."

#~ msgid ""
#~ "Using this plugin, you will always get sequential order number for "
#~ "woocommerce."
#~ msgstr ""
#~ "As u hierdie inprop gebruik, kry u altyd 'n opeenvolgende bestelnommer "
#~ "vir woocommerce."

#~ msgid ""
#~ "This plugin exports your WordPress website media files, plugins and "
#~ "themes including the database with a single click."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie inprop voer u WordPress -medialêers, inproppe en temas, "
#~ "insluitend die databasis, met een klik uit."

#~ msgid ""
#~ "With this plugin, your customer can use their credit cards or PayPal "
#~ "Money to make order from cart page itself."
#~ msgstr ""
#~ "Met hierdie inprop kan u kliënt hul kredietkaarte of PayPal -geld gebruik "
#~ "om self 'n bestelling te maak vanaf die mandjiebladsy."

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to choose related products for a particular "
#~ "product."
#~ msgstr ""
#~ "Met hierdie inprop kan u verwante produkte vir 'n spesifieke produk kies."

#~ msgid "Decorator – WooCommerce Email Customizer"
#~ msgstr "Versierder - WooCommerce -e -posaanpasser"

#~ msgid "Customize your WooCommerce emails now and stand out from the crowd!"
#~ msgstr "Pas u WooCommerce -e -pos nou aan en val uit die skare!"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Laai af"

#~ msgid "OTHER FREE SOLUTIONS FROM WEBTOFFEE"
#~ msgstr "ANDER GRATIS OPLOSSINGS VAN WEBTOFFEE"

#~ msgid ""
#~ "Create and offer coupons based on customers’ purchase history Eg: First-"
#~ "order coupons, next-order, or nth order coupons.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skep en bied koepons aan op grond van die aankoopgeskiedenis van kliënte, "
#~ "bv. Koepons van die eerste orde, die volgende bestelling of die tweede "
#~ "bestelling.\n"

#~ msgid "Create and sell store credits coupons"
#~ msgstr "Skep koepons vir winkelkrediete"

#~ msgid "Create signup & abandoned cart coupons"
#~ msgstr "Skep aanmeldings en verlate wa -koepons"

#~ msgid "Create combo coupons"
#~ msgstr "Skep kombinasiekoepons"

#~ msgid "Coupon style customization"
#~ msgstr "Aanpassing van koeponstyl"

#~ msgid "Create and display count down discount sales banner"
#~ msgstr "Skep en vertoon afslagbanner met afslag af"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to Smart Coupons for WooCommerce Premium to get hold of advanced "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "Gradeer op na Smart Coupons for WooCommerce Premium om gevorderde "
#~ "funksies in die hande te kry."

#~ msgid "UPGRADE TO PREMIUM"
#~ msgstr "OPGRADEER NA PREMIUM"

#~ msgid "Set discount for giveaway products"
#~ msgstr "Stel afslag vir geskenkprodukte"

#~ msgid "Supports coupon shortcodes"
#~ msgstr "Ondersteun koeponkode"

#~ msgid "30 day money back guarantee"
#~ msgstr "30 dae geld terug waarborg"

#~ msgid "Fast and superior support"
#~ msgstr "Vinnige en uitstekende ondersteuning"

#~ msgid "Features that every site needs"
#~ msgstr "Funksies wat elke webwerf benodig"

#~ msgid ""
#~ "Enter the coupon code of an already created coupon in the field provided. "
#~ "The URL will be automatically generated for you."
#~ msgstr ""
#~ "Voer die koeponkode van 'n reeds geskepde koepon in die verskafde veld "
#~ "in. Die URL sal outomaties vir jou gegenereer word."

#~ msgid ""
#~ "Visiting a URL coupon ensures that the underlying coupon is applied as "
#~ "per its respective configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Deur 'n URL-koepon te besoek, verseker dat die onderliggende koepon "
#~ "volgens sy onderskeie konfigurasie toegepas word."

#~ msgid "e.g allow discount, giveaway free product whatever the case maybe."
#~ msgstr ""
#~ "laat byvoorbeeld afslag toe, gratis weggee-produk wat ook al die geval is."

#~ msgid "Thanks for the review."
#~ msgstr "Dankie vir die resensie."

#~ msgid "Offer 'Giveaway'"
#~ msgstr "Bied weggee koepons"

#~ msgid "Buy X Get Y discounts"
#~ msgstr "Koop X Kry Y-afslag"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid ""
#~ "This coupon will be applied automatically if the specifications are met. "
#~ "The corresponding coupon description will be shown when the coupon is "
#~ "applied, only 5 coupons will be applied automatically, rest will be "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie koepon word outomaties toegepas as daar aan die spesifikasies "
#~ "voldoen word. Die ooreenstemmende koeponbeskrywing word getoon wanneer "
#~ "die koepon toegepas word, slegs 5 koepons word outomaties toegepas, die "
#~ "res word geïgnoreer."

#~ msgid "It's a free gift for you"
#~ msgstr "Dit is 'n gratis geskenk vir jou"

#~ msgid "Free Gift Item"
#~ msgstr "Gratis geskenkitem"

#~ msgid "free_product"
#~ msgstr "gratis_produk"

#~ msgid "Free Product:"
#~ msgstr "Gratis produk:"

#~ msgid "Used / Expired Coupons"
#~ msgstr "Koepons wat gebruik is / verval het"

#~ msgid "Show in My account"
#~ msgstr "Wys in My rekening"

#~ msgid "Expires Today "
#~ msgstr "Verval vandag"

#~ msgid "Expires in "
#~ msgstr "Verval in"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " dae"

#~ msgid "Starts today "
#~ msgstr "Begin vandag"

#~ msgid "Starts in "
#~ msgstr "Begin in"

#~ msgid "Give away Products"
#~ msgstr "Gee produkte weg"

#~ msgid "Coupon Styling"
#~ msgstr "Coupon Styling"

#~ msgid "Forground Color"
#~ msgstr "Voorgrondkleur"

#~ msgid ""
#~ "URL Coupons help you add a unique URL to any coupon in your e-commerce "
#~ "store. Clicking this URL ensures that the underlying coupon is applied as "
#~ "per its respective configuration e.g allow discount, giveaway free "
#~ "product whatever the case maybe."
#~ msgstr ""
#~ "URL-koepons help u om 'n unieke URL by enige koepon in u e-handelswinkel "
#~ "te voeg. Deur op hierdie URL te klik, word verseker dat die onderliggende "
#~ "koepon volgens die onderskeie konfigurasies toegepas word, soos afslag, "
#~ "'n gratis, gratis produk, in elk geval."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Gebruik:"

#~ msgid "e.g"
#~ msgstr "bv"

#~ msgid ""
#~ "A URL coupon that offers a flat 30 percentage of discount at www."
#~ "webtoffee.com, coupon_code = FLAT30, site_url(preferably cart page)"
#~ msgstr ""
#~ "'N URL -koepon wat 'n vaste 30 persent afslag bied op www.webtoffee.com, "
#~ "coupon_code = FLAT30, site_url (verkieslik karbladsy)"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruksies"
